1
00:00:01,110 --> 00:00:03,090
[♪♪♪]

2
00:01:25,030 --> 00:01:26,170
Nu te descuraja.

3
00:01:26,210 --> 00:01:29,040
Ai încercat
îngrozitor de greu.

4
00:01:29,080 --> 00:01:32,160
Una dintre aceste zile frumoase
o vei primi.

5
00:01:32,200 --> 00:01:36,130
Max, nu vezi?
în titluri acum?

6
00:01:36,170 --> 00:01:39,120
„Artie Pinsetter,
geniu științific,

7
00:01:39,160 --> 00:01:43,070
descoperă puterea
din Canionul Dinosaurului.”

8
00:01:43,110 --> 00:01:44,210
Știi, Max,

9
00:01:45,010 --> 00:01:48,160
toata lumea,
toți râd de noi acum,

10
00:01:50,230 --> 00:01:52,220
dar râdeau și ei
la Einstein

11
00:01:53,020 --> 00:01:54,110
și teoria sa a relativității.

12
00:01:54,150 --> 00:01:56,050
Acum ale tuturor
a avut rude.

13
00:01:56,090 --> 00:01:58,200
Au râs și ei
la Marconi.

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,190
Aceiași oameni
trimit telegrame.

15
00:02:06,210 --> 00:02:09,010
Și ce zici
Benjamin Franklin?

16
00:02:09,050 --> 00:02:11,080
I-au spus
să mergi să zbori un zmeu,

17
00:02:11,120 --> 00:02:13,020
și a zburat.

18
00:02:13,060 --> 00:02:14,180
Ce a primit?

19
00:02:16,070 --> 00:02:17,190
Electricitate.

20
00:02:31,030 --> 00:02:35,220
Unu, doi, trei...
si jumatate.

21
00:02:37,080 --> 00:02:39,060
[♪♪♪]

22
00:02:53,050 --> 00:02:54,150
Scuză-mă, Max.

23
00:02:56,030 --> 00:02:57,150
[MURTE BUZE]

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,010
Mm-hm.

25
00:03:04,050 --> 00:03:06,080
Acum, am lucrat împreună
de mult timp,

26
00:03:06,120 --> 00:03:09,070
dar mai există
multă muncă de făcut.

27
00:03:09,110 --> 00:03:10,190
Nu e timp
pentru joaca.

28
00:03:10,230 --> 00:03:13,070
Trebuie să muncim,
munca, munca.

29
00:03:13,110 --> 00:03:14,220
[LATRAI]

30
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
Acum stai afara
din asta, caporale.

31
00:03:19,200 --> 00:03:22,060
Bine, Max,
pregateste-te.

32
00:03:24,090 --> 00:03:25,210
Acum spune-mi teoria

33
00:03:26,010 --> 00:03:29,020
pentru modificarea curbelor de timp
în raport cu orbitele spaţiale.

34
00:03:29,060 --> 00:03:31,110
[MAX PÂNCĂ]
Hmm?

35
00:03:32,090 --> 00:03:34,020
Nu știi?

36
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
Să vă fie rușine.

37
00:03:36,180 --> 00:03:38,080
După tot ce te-am învățat

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,000
de când am început
cu unu și unul face doi,

39
00:03:41,040 --> 00:03:43,060
și C-A-T vrăjește cat.

40
00:03:43,100 --> 00:03:45,110
[MAX CHCHICKS]

41
00:03:45,150 --> 00:03:46,210
[MAX WHINES]

42
00:03:47,010 --> 00:03:49,140
Îmi pare rău, Max,
dar asta e una grea.

43
00:03:49,180 --> 00:03:51,000
Dar o vom obține.

44
00:03:51,040 --> 00:03:53,020
Vom ieși la
Dinozaur Canyon din nou astăzi.

45
00:03:53,060 --> 00:03:54,170
[Târâit]
Oh-oh.

46
00:03:54,210 --> 00:03:56,120
[BEIP]

47
00:03:56,160 --> 00:03:58,030
Ai nevoie de niște tuburi noi.

48
00:03:58,070 --> 00:03:59,190
[Apel cu ceasul de cuc]

49
00:04:02,050 --> 00:04:04,190
[Bălbâială]
Oh, Max, mai bine plec.

50
00:04:04,230 --> 00:04:06,060
Oamenii de la Candy Rock,

51
00:04:06,100 --> 00:04:08,150
ei depind de mine
să curețe acest oraș.

52
00:04:15,170 --> 00:04:17,070
Haide, caporale.
Urcă-te în camion.

53
00:04:17,110 --> 00:04:18,210
[COARTE CORPORAL]

54
00:04:20,060 --> 00:04:22,030
Attaboy!

55
00:04:24,220 --> 00:04:27,080
[Sărutat]

56
00:04:41,180 --> 00:04:43,160
[♪♪♪]

57
00:04:47,040 --> 00:04:49,050
Caporale, e rândul meu
să conduc astăzi.

58
00:04:49,090 --> 00:04:50,140
Acum treceți.
Haide.

59
00:04:50,180 --> 00:04:52,000
[Pângărițe corporale]

60
00:04:54,060 --> 00:04:55,100
[MOTORUL PORNEAZĂ]

61
00:04:57,160 --> 00:04:59,060
[OAMENII STRÂND]

62
00:05:03,220 --> 00:05:05,230
Nu e incitant,
Steve?

63
00:05:06,030 --> 00:05:07,180
Bună, Carol.
Bună, Artie.

64
00:05:07,220 --> 00:05:09,190
Ce fac ei în bancă?
A da mostre?

65
00:05:09,230 --> 00:05:12,100
Nu. Domnul Rossiter va fi
în emisiunea TV a lui Bill Burton.

66
00:05:12,140 --> 00:05:13,200
Ei sunt acolo
repetarea.

67
00:05:14,000 --> 00:05:15,170
Bine, acum,
Domnule Rossiter,

68
00:05:15,210 --> 00:05:17,200
doar treci peste
spre fereastra casierului

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,090
si spunem ce am discutat.

70
00:05:19,130 --> 00:05:21,020
Uh, nu-i așa
sa ma anunti mai intai?

71
00:05:21,060 --> 00:05:22,110
[Chicotete]
În regulă.

72
00:05:22,150 --> 00:05:24,000
Prezentarea
spectacolul Bill Burton

73
00:05:24,040 --> 00:05:26,030
și așa mai departe și așa mai departe,
de la Candy Rock,

74
00:05:26,070 --> 00:05:28,170
singurul oraș cu un singur om rămas,
si asa mai departe.

75
00:05:28,210 --> 00:05:31,100
Și acel singur om
este domnul Raven Rossiter.

76
00:05:31,140 --> 00:05:32,230
Și acesta este indiciul tău.

77
00:05:34,150 --> 00:05:38,080
Prietenii mei, unchiul Raven
mă cheamă în aceste părţi.

78
00:05:38,120 --> 00:05:41,210
[Chicotete]
Acum aceasta este banca mea,
dar nu o numesc banca mea

79
00:05:42,010 --> 00:05:45,150
pentru că eu spun că aparține tuturor
dintre prietenii mei din Candy Rock.

80
00:05:45,190 --> 00:05:47,000
Și intenționez să fug

81
00:05:47,040 --> 00:05:49,030
biroul de guvernator
a acestui mare stat

82
00:05:49,070 --> 00:05:51,210
exact cum alerg eu
banca asta, cu inima.

83
00:05:52,010 --> 00:05:53,080
Și dacă este ales,
te asigur...

84
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
Uh, nu, nu, te rog,
domnule Rossiter.

85
00:05:55,040 --> 00:05:56,080
Fără politică.

86
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
Candidatura mea pentru guvernator
nu este politica.

87
00:05:58,080 --> 00:05:59,100
Este un serviciu public.

88
00:05:59,140 --> 00:06:01,050
Adversarul tău
nu crede.

89
00:06:01,090 --> 00:06:03,040
Te dăruiești
un priză la emisiunea mea,

90
00:06:03,080 --> 00:06:04,090
el va dori timp egal.

91
00:06:04,130 --> 00:06:05,220
Acum vedeți aici, nu văd...

92
00:06:06,020 --> 00:06:09,180
[Bălbâială]
Sunt de acord cu tine, Bill.

93
00:06:09,220 --> 00:06:11,160
Era timpul
Te-am numit Bill, nu?

94
00:06:11,200 --> 00:06:14,060
[Chicotind]
Și tu îmi spui unchiul Raven

95
00:06:14,100 --> 00:06:16,120
la fel ca
toți ceilalți o fac, nu?

96
00:06:16,160 --> 00:06:18,200
nu-i asa,
Tommy, băiatul meu?

97
00:06:19,000 --> 00:06:20,190
Da. Da, domnule.
Da.

98
00:06:20,230 --> 00:06:22,130
Unchiul Raven, domnule?
Da, fiule?

99
00:06:22,170 --> 00:06:24,050
Este în regulă
dacă o iau pe Emmy Lou

100
00:06:24,090 --> 00:06:26,050
la dansul campaniei
maine seara?

101
00:06:26,090 --> 00:06:27,180
Ascultă, comisarule,

102
00:06:27,220 --> 00:06:29,080
tine-ti mainile
pe bani

103
00:06:29,120 --> 00:06:31,110
și nepoata mea,
sau voi...

104
00:06:32,200 --> 00:06:35,060
L-ai lăsat pe unchiul Raven
gandeste-te, nu?

105
00:06:38,040 --> 00:06:40,150
Pinsetter, banca
este închis pentru a doua zi.

106
00:06:40,190 --> 00:06:43,030
Chiar dacă am venit aici să fac
o plată pentru camionul meu?

107
00:06:43,070 --> 00:06:45,020
[Chicotind]
Păi, băiete.

108
00:06:45,060 --> 00:06:46,230
[LATRAI]
Știi că unchiul Raven este întotdeauna

109
00:06:47,030 --> 00:06:48,110
gata de făcut
o favoare pentru un bărbat.

110
00:06:48,150 --> 00:06:50,050
Acum, știți politica noastră.

111
00:06:50,090 --> 00:06:52,200
Da, cum ar fi să dai și să ia.
Da. Doar faceți plata.

112
00:06:53,000 --> 00:06:55,230
Am spus „dacă am venit să fac
o plată pentru camionul meu”.

113
00:06:56,030 --> 00:06:57,040
Pe care nu le pot face.

114
00:06:57,080 --> 00:06:58,150
Te superi
extinzându-mă

115
00:06:58,190 --> 00:06:59,200
putin--
Credit?

116
00:07:00,020 --> 00:07:02,090
Către Pinsetter
gunoiul?

117
00:07:02,130 --> 00:07:04,040
domnule Pinsetter.

118
00:07:04,080 --> 00:07:06,170
Ne doream un om obișnuit
să vorbesc despre domnul Rossiter.

119
00:07:06,210 --> 00:07:08,020
Al unui bărbat obișnuit
punct de vedere.

120
00:07:08,060 --> 00:07:09,210
Nu am putut
a găsi pe cineva

121
00:07:10,010 --> 00:07:12,050
cine poate pune în cuvinte
ceea ce simt ei de fapt.

122
00:07:12,090 --> 00:07:13,150
Acum spune-mi, domnule.

123
00:07:13,190 --> 00:07:15,070
Cum te simți
despre domnul Rossiter?

124
00:07:15,110 --> 00:07:17,110
[Bălbâială]
Nu suport complimentele.

125
00:07:17,150 --> 00:07:21,040
[Chicotete]
Te descurci cam
gunoaiele tale, Pinsetter.

126
00:07:21,080 --> 00:07:22,130
[LATRUL CORPORAL]

127
00:07:22,170 --> 00:07:23,220
Haide, caporale.

128
00:07:24,020 --> 00:07:26,010
Uh, acest Pinsetter...
Ei bine, hai să mergem mai departe

129
00:07:26,050 --> 00:07:28,010
cu restul
repetiția, da?

130
00:07:28,050 --> 00:07:30,030
Acum ies afara
uşa din faţă.

131
00:07:30,070 --> 00:07:31,200
Vezi, am fost
studiind scenariul.

132
00:07:32,000 --> 00:07:32,230
[Chicotete]

133
00:07:34,080 --> 00:07:35,090
[GRUNTS]

134
00:07:36,160 --> 00:07:38,210
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

135
00:07:39,010 --> 00:07:41,050
OM: Cum sunt treaba?
CORB: Bine.

136
00:07:41,090 --> 00:07:43,030
BĂRBATUL: Cum e familia?
Mă bucur să te văd.

137
00:07:43,070 --> 00:07:44,130
Oh, îți spun, Billy,

138
00:07:44,170 --> 00:07:46,120
Nu vreau să sun
parca ma laud,

139
00:07:46,160 --> 00:07:48,190
dar sunt în emisiunea ta
îi va da un lift.

140
00:07:48,230 --> 00:07:50,060
Un adevărat lift.
[Zurritul motorului]

141
00:07:50,100 --> 00:07:51,150
[TOȚI râde]

142
00:07:51,190 --> 00:07:54,020
Pinsetter, idiotule,
dă-mă jos!

143
00:07:55,150 --> 00:07:57,220
[Bălbâială]
Îmi pare rău, unchiule Raven.

144
00:07:58,020 --> 00:08:02,000
Oh, te jupuiesc
viu. Tu...

145
00:08:02,040 --> 00:08:05,190
[Chicotind]
Oh, trebuie să am
simțul umorului, știi.

146
00:08:05,230 --> 00:08:07,130
Ți-am spus să pleci.

147
00:08:07,170 --> 00:08:09,020
[TIGĂTE]
Acum ia!

148
00:08:09,060 --> 00:08:10,080
Hmm.

149
00:08:15,100 --> 00:08:17,170
Acum, domnule Rossiter,
vom merge pe stradă.

150
00:08:17,210 --> 00:08:19,040
Uh, dolly cu noi, băieți.

151
00:08:19,080 --> 00:08:20,100
Să mergem, domnule Rossiter.

152
00:08:26,140 --> 00:08:27,150
Bună, Jackie.

153
00:08:27,190 --> 00:08:29,070
Pe drumul tău, băiete,
pe drumul tău.

154
00:08:29,110 --> 00:08:30,150
Doar încercând
a fi prietenos.

155
00:08:30,190 --> 00:08:32,100
Ei bine, nu încerca.

156
00:08:32,140 --> 00:08:34,020
Uh-huh.

157
00:08:37,150 --> 00:08:38,180
Bună, tuturor.

158
00:08:38,220 --> 00:08:41,030
Sigur o faci
vinde masini frumoase

159
00:08:41,070 --> 00:08:44,050
la agenția ta de automobile,
Unchiul Raven.

160
00:08:44,090 --> 00:08:45,170
Aceasta este nepoata ta?

161
00:08:45,210 --> 00:08:49,030
Nu, nu este nepoata mea.
Sunt Jackie Delaney.

162
00:08:49,070 --> 00:08:52,110
Și te-ai folosit de obicei?
puteri de convingere

163
00:08:52,150 --> 00:08:55,010
pentru a lua vânzătorul
să te las să scoți mașina asta?

164
00:08:55,050 --> 00:08:57,140
fac reclamă bună,
spuse el.

165
00:08:57,180 --> 00:09:00,200
Dar nu ești
reclamă mașinii.

166
00:09:01,000 --> 00:09:03,020
O luați imediat înapoi.
Oh.

167
00:09:08,180 --> 00:09:11,050
Există vreo afacere
în acest oraș pe care nu-l ai?

168
00:09:11,090 --> 00:09:12,160
Ei bine, heh,

169
00:09:12,200 --> 00:09:15,020
numai a lui Artie Pinsetter
afaceri de gunoi.

170
00:09:15,060 --> 00:09:17,180
[Chicotete]
Dar atunci, sunt constructor,
domnule Burton.

171
00:09:17,220 --> 00:09:19,220
Ma intereseaza doar
ce cumpără oamenii,

172
00:09:20,020 --> 00:09:22,110
nu ceea ce aruncă.
Heh-heh-heh.

173
00:09:22,150 --> 00:09:24,030
Și această melodie următoare este dedicată

174
00:09:24,070 --> 00:09:25,180
lui Emmy Lou Rossiter

175
00:09:25,220 --> 00:09:29,010
cu dragoste de la anonim.

176
00:09:29,050 --> 00:09:31,060
[MUZICA SUPERIOR REDAȚĂ PE RADIO]

177
00:09:31,100 --> 00:09:32,150
Bună, anonim.

178
00:09:33,210 --> 00:09:35,210
Salut, Paul.
Ce va fi azi?

179
00:09:36,010 --> 00:09:37,190
Ei bine, aș vrea să primesc
un receptor selsyn

180
00:09:37,230 --> 00:09:39,190
și un transmițător selsyn

181
00:09:39,230 --> 00:09:41,110
și două 171 GL doi.

182
00:09:41,150 --> 00:09:43,110
CORBUL:
Fă-l să plătească cash.

183
00:09:43,150 --> 00:09:46,020
Artie Pinsetter.
ce faci

184
00:09:46,060 --> 00:09:48,090
cu toate aceste piese radio
ai cumparat?

185
00:09:48,130 --> 00:09:50,060
Nu știu. Este un obicei.

186
00:09:50,100 --> 00:09:53,100
Uh, unii oameni fumează.
Cumpar tuburi radio.

187
00:09:53,140 --> 00:09:55,200
E ridicol, băiete.
[RÂDE] Da.

188
00:09:56,000 --> 00:09:58,130
Câți bani a cheltuit
pe piese în ultimul an?

189
00:09:58,170 --> 00:10:03,060
980 USD, domnule Rossiter,
și încă ne datorează 9,12 dolari.

190
00:10:03,100 --> 00:10:04,190
Mm-hm.

191
00:10:04,230 --> 00:10:06,230
Vezi tu, televizorul meu
se tot rupe,

192
00:10:07,030 --> 00:10:08,090
si nu imi permit
unul nou.

193
00:10:08,130 --> 00:10:10,020
Și am pus atât de mulți bani
în părți

194
00:10:10,060 --> 00:10:12,000
pe care nu-mi permit
un adevărat reparator.

195
00:10:12,040 --> 00:10:15,120
Așa că continui să cumpăr piese,
și ei continuă să ard, domnule.

196
00:10:15,160 --> 00:10:19,030
Unchiule Raven, nu pot?
au astea pe credit?

197
00:10:19,070 --> 00:10:20,150
Credit?

198
00:10:22,060 --> 00:10:25,080
Ei bine, răspunde la o întrebare
despre nepoata mea, băiatul meu.

199
00:10:25,120 --> 00:10:26,210
Unul singur.

200
00:10:27,010 --> 00:10:29,070
Atunci poate putem face
un aranjament de credit.

201
00:10:29,110 --> 00:10:32,040
Ne scuzați, vă rog.
Oh, scuzați-ne, vă rog.

202
00:10:41,070 --> 00:10:45,000
Ai furișat-o pe Emmy Lou
ieșiți la întâlniri, nu-i așa?

203
00:10:45,040 --> 00:10:47,010
[Bălbâială]
Ei bine, eu...

204
00:10:47,050 --> 00:10:48,160
nu stiu
cum ai scos-o afară,

205
00:10:48,200 --> 00:10:50,060
dar tu ești singurul
cine a făcut.

206
00:10:50,100 --> 00:10:52,020
Și te rup, băiete!
Te rupe!

207
00:10:52,060 --> 00:10:54,070
Gata cu tuburi radio.
Excludeți camionul dvs.

208
00:10:54,110 --> 00:10:56,200
Este pentru binele tău.
Nu-ți poți permite o soție.

209
00:10:57,000 --> 00:10:59,140
Ai dreptate, domnule.
Deci corect, domnule.

210
00:10:59,180 --> 00:11:02,220
Nu-mi permit un camion și
tuburi radio și o soție, domnule.

211
00:11:03,020 --> 00:11:06,010
Nu în această zi și vârstă.
Unul dintre ei trebuie să plece.

212
00:11:06,050 --> 00:11:07,200
Si in plus...

213
00:11:08,000 --> 00:11:11,030
Domnule Rossiter, vă place
oameni mici, nu-i așa?

214
00:11:11,070 --> 00:11:12,150
Ei bine, desigur.

215
00:11:12,190 --> 00:11:14,210
Da, la urma urmei, orice bărbat
candidează pentru guvernator...

216
00:11:15,010 --> 00:11:16,160
Ei bine, sunt oameni mici.

217
00:11:16,200 --> 00:11:19,210
Deci ești.
Nesemnificativ.

218
00:11:20,010 --> 00:11:23,200
Da. Nesemnificativ.
Adică, până la urmă, sunt simplu.

219
00:11:24,000 --> 00:11:25,230
Sunt obișnuit, obișnuit.

220
00:11:26,030 --> 00:11:27,200
Da, un nimeni.

221
00:11:28,160 --> 00:11:30,150
Da, sunt un nimeni.

222
00:11:30,190 --> 00:11:32,050
Dar genul de nimeni

223
00:11:32,090 --> 00:11:34,130
asta te-ar vota
pentru guvernator.

224
00:11:34,170 --> 00:11:37,100
Artie, treci
despre meseria ta.

225
00:11:37,140 --> 00:11:38,220
În regulă.

226
00:11:41,030 --> 00:11:43,150
Oh, dă băiatul ăsta
ce vrea el.

227
00:11:43,190 --> 00:11:46,040
huh?
Oh-oh, mulțumesc.

228
00:11:46,080 --> 00:11:47,140
Aici ești, Artie.

229
00:11:47,180 --> 00:11:48,190
Mulțumesc, Paul.

230
00:11:48,230 --> 00:11:51,050
Mulțumesc, unchiule Raven.
Multumesc.

231
00:11:52,200 --> 00:11:55,220
Ah, da într-adevăr,
omuletul.

232
00:11:56,020 --> 00:11:57,100
Cunosc genul
de spectacol pe care îl faci.

233
00:11:57,140 --> 00:11:58,230
De aceea
Am dreptate pentru asta.

234
00:11:59,030 --> 00:12:01,010
Un om mic,
ca mine,

235
00:12:01,050 --> 00:12:03,200
provocând inumanul,
mașină nesimțită

236
00:12:04,000 --> 00:12:05,030
a politicii de stat.

237
00:12:05,070 --> 00:12:07,140
Oh, glorie
omuletul!

238
00:12:07,180 --> 00:12:09,040
Ca Artie Pinsetter?

239
00:12:10,000 --> 00:12:11,020
Prea puţin.

240
00:12:11,060 --> 00:12:12,140
Ei bine, hai să mergem mai departe
cu el, nu?

241
00:12:12,180 --> 00:12:14,180
Avem o repetiție frumoasă,
Cred, aliniat.

242
00:12:14,220 --> 00:12:17,070
Și toate merg la bancă
a fost o idee foarte buna,

243
00:12:17,110 --> 00:12:19,050
pentru ca se vede
activitatile locale.

244
00:12:19,090 --> 00:12:21,070
[MĂTUSA MAI fredonând]

245
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
[Zăngănind afară]

246
00:12:28,160 --> 00:12:30,150
Bip-bip. Bip-bip.
Bip. Bip.

247
00:12:30,190 --> 00:12:32,160
Iată-l că vine, Emmy Lou.

248
00:12:32,200 --> 00:12:35,100
Acum știi că unchiul tău nu
vreau să vorbești cu el.

249
00:12:35,140 --> 00:12:37,150
Oh, mătușă May,
dacă și-ar da seama

250
00:12:37,190 --> 00:12:39,180
că Artie e mai mult
decât un colector de gunoi.

251
00:12:39,220 --> 00:12:42,020
Este un faimos mondial...
Un om de știință de renume mondial

252
00:12:42,060 --> 00:12:43,070
care nu este încă faimos.

253
00:12:43,110 --> 00:12:45,120
Ei bine, el este un om de știință.

254
00:12:45,160 --> 00:12:48,000
Doar atât
este un fel de doi oameni.

255
00:12:48,040 --> 00:12:50,080
O personalitate divizată.

256
00:12:50,120 --> 00:12:53,000
Aș vrea să-i spui unchiului Raven
ce am spus.

257
00:12:53,040 --> 00:12:54,220
Odată i-am spus unchiului tău
ce ai spus

258
00:12:55,020 --> 00:12:57,020
iar el a spus
Artie Pinsetter nu are

259
00:12:57,060 --> 00:12:58,230
suficientă personalitate
să se împartă în două.

260
00:12:59,030 --> 00:13:00,220
Într-o zi.
Într-o zi vei fi căsătorit

261
00:13:01,020 --> 00:13:03,100
unui om bun și important,
spune unchiul tău Raven.

262
00:13:03,140 --> 00:13:05,000
Într-o zi...
Într-o zi o să mă despart

263
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
și înnebunește, nebun,
din mintea mea, într-o zi.

264
00:13:07,120 --> 00:13:10,060
Dragă, aleargă
si viata mea.

265
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
Acum-acum încearcă
a intelege.

266
00:13:12,100 --> 00:13:14,220
Poate părea
morocănos și stăpân,

267
00:13:15,020 --> 00:13:17,130
dar adânc în interior,
mai e un unchi Raven

268
00:13:17,170 --> 00:13:19,220
care e dulce și cald
si iubitoare.

269
00:13:20,020 --> 00:13:22,000
Poate ar fi trebuit
căsătorit cu acela.

270
00:13:25,030 --> 00:13:26,080
[humming]

271
00:13:28,190 --> 00:13:30,060
ARTIE:
doamnă Rossiter!

272
00:13:33,170 --> 00:13:35,060
Bună, Arthur.

273
00:13:35,100 --> 00:13:38,110
Bună ziua, doamnă Rossiter.
Pot să o văd un minut?

274
00:13:38,150 --> 00:13:41,090
Nu pentru că
Nu te plac, Arthur.

275
00:13:41,130 --> 00:13:44,080
Știu. El este acela
asta o ține de mine.

276
00:13:44,120 --> 00:13:46,190
Nu tu. știi,

277
00:13:46,230 --> 00:13:48,160
toți am fi
mai frumos cu fiecare dintre noi

278
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
dacă n-ar fi fost pentru
unul dintre noi.

279
00:13:55,120 --> 00:13:57,130
[Zopotit]

280
00:13:57,170 --> 00:13:59,120
Oh, Artie, fii atent.

281
00:13:59,160 --> 00:14:01,200
Nu rasturna
borcanele alea cu jeleu.

282
00:14:02,000 --> 00:14:04,060
ARTIE:
nu voi face.
Sunt deja într-un blocaj suficient.

283
00:14:04,100 --> 00:14:07,000
Ei bine, ferește-te și de asta.

284
00:14:07,040 --> 00:14:09,230
[Chicotind]
Oh, băiatul ăla.

285
00:14:10,030 --> 00:14:13,060
Ajută-te la orice
vrei, Artie.

286
00:14:13,100 --> 00:14:15,150
ARTIE:
Ceva, doamnă Rossiter?

287
00:14:23,130 --> 00:14:25,170
Și aceasta este acasă.

288
00:14:25,210 --> 00:14:29,150
Era a bunicului meu,
al tatălui meu și acum al meu.

289
00:14:29,190 --> 00:14:31,080
Nu este totul?
Ce?

290
00:14:31,120 --> 00:14:33,090
Nu este totul?
Oh. Oh.

291
00:14:33,130 --> 00:14:35,140
[Chicotind]
Văd ce,,, Da.

292
00:14:35,180 --> 00:14:38,050
Ei bine, duc o viață foarte liniștită
cu nepoata mea draga,

293
00:14:38,090 --> 00:14:40,120
si sotia mea
și, uh, acești copaci.

294
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Știți, oameni de pe aici
a spus că nu pot fi crescuți,

295
00:14:43,120 --> 00:14:45,020
dar i-am păcălit. eu...

296
00:14:45,060 --> 00:14:47,150
Scuzați-mă, domnule.
Îmi pare rău, domnule Rossiter.

297
00:14:47,190 --> 00:14:49,110
Ce făceai
in interiorul casei?

298
00:14:49,150 --> 00:14:52,080
Scoateam un butoi plin
și ți-a lăsat unul gol.

299
00:14:52,120 --> 00:14:53,140
Ei bine, nu-mi place.

300
00:14:53,180 --> 00:14:55,200
Oh. În regulă.
Data viitoare,

301
00:14:56,000 --> 00:14:58,090
Voi lua una goală
și-ți las un butoi plin.

302
00:14:58,130 --> 00:14:59,200
Ce vreau să spun este,
de acum înainte

303
00:15:00,020 --> 00:15:02,110
gunoiul va fi lăsat
afară pentru tine.

304
00:15:03,100 --> 00:15:05,120
Mai ușor cu tine, băiete.

305
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
În regulă,
domnule Rossiter.

306
00:15:06,200 --> 00:15:07,210
Da.
Voi face asta.

307
00:15:08,010 --> 00:15:09,050
Atenție la gazon.
Îmi pare rău.

308
00:15:09,090 --> 00:15:10,140
Și uită-te la copac.
[TIGĂTE]

309
00:15:10,180 --> 00:15:12,000
Acum uite ce ai facut!

310
00:15:12,040 --> 00:15:14,140
Te-ai izbit de copac
cu asta...

311
00:15:16,000 --> 00:15:17,230
Dur pe dinafară,
inima de aur.

312
00:15:18,030 --> 00:15:20,130
L?
Nu, eu.

313
00:15:20,170 --> 00:15:21,180
[LIMBA DE CLICURI]

314
00:15:21,220 --> 00:15:23,140
[LIMBA DE CLICURI]

315
00:15:23,180 --> 00:15:26,160
Ei bine, hai să mergem și
cunoaște-mi soția și nepoata.

316
00:15:26,200 --> 00:15:28,080
Sunt doamne drăguțe.

317
00:15:36,020 --> 00:15:38,010
[Zurâit de mașini]

318
00:16:19,020 --> 00:16:20,210
Oh, căsătorește-te cu mine azi,
Artie.

319
00:16:21,010 --> 00:16:23,030
Oh, dragă, știi
vreau foarte mult,

320
00:16:23,070 --> 00:16:24,140
dar ce suntem
o sa traiesti mai departe?

321
00:16:24,180 --> 00:16:26,020
Am fugi.

322
00:16:26,060 --> 00:16:28,180
Fugi? Singurul lucru
Detin acest camion.

323
00:16:28,220 --> 00:16:30,040
Pe care unchiul tău îl deține.

324
00:16:30,080 --> 00:16:32,200
Nu ți-e frică de el,
esti?

325
00:16:33,000 --> 00:16:34,190
Ce zici
directorul acela de bancă?

326
00:16:34,230 --> 00:16:36,220
Oare a avut curaj
suficient pentru a te scoate?

327
00:16:37,020 --> 00:16:39,030
Nu, ai făcut-o, Artie.

328
00:16:39,070 --> 00:16:41,120
Ce zici de profesorul școlii
cu educația lui?

329
00:16:41,160 --> 00:16:43,170
Te-a scos vreodată afară?
Nu, ai făcut-o, Artie.

330
00:16:43,210 --> 00:16:46,200
Doar eu. Artie Pinsetter.
Un nimeni.

331
00:16:47,000 --> 00:16:49,140
Sunteți toți pentru mine,
Artie.

332
00:16:49,180 --> 00:16:51,100
Dar eu nu sunt nimeni
la Clubul Boosters.

333
00:16:51,140 --> 00:16:53,070
știi
m-au refuzat din nou?

334
00:16:53,110 --> 00:16:55,090
Toți acei oameni de afaceri
sunt membri,

335
00:16:55,130 --> 00:16:57,230
si eu sunt singurul
care deține propria mea afacere,

336
00:16:58,030 --> 00:17:01,050
chiar dacă unchiul tău
deține camionul meu.

337
00:17:01,090 --> 00:17:03,150
Ei bine, nu-ți face griji
despre Boosters,

338
00:17:03,190 --> 00:17:05,230
si nu functioneaza
despre asta acum, Artie.

339
00:17:06,030 --> 00:17:08,080
Acum, dragă, dacă asta
canionul începe să gătească,

340
00:17:08,120 --> 00:17:10,200
Trebuie să fiu pregătit pentru asta.
[Pângărițe corporale]

341
00:17:11,000 --> 00:17:13,070
Să fim doar împreună
pentru o dată.

342
00:17:14,130 --> 00:17:16,040
Suntem împreună.
Tu și cu mine.

343
00:17:16,080 --> 00:17:17,200
Și chestia aia.

344
00:17:18,000 --> 00:17:21,170
Lucru? Acest evaluator maxim
ne va face bogați,

345
00:17:21,210 --> 00:17:24,130
când pot pune
energia secretă în ea.

346
00:17:24,170 --> 00:17:26,100
ai
toată energia secretă.

347
00:17:26,140 --> 00:17:28,130
Oh, vezi tu,
moleculele de hidrogen

348
00:17:28,170 --> 00:17:30,110
sunt forțați între
electrozi de wolfram,

349
00:17:30,150 --> 00:17:32,210
în acest caz
simboluri importante.

350
00:17:33,010 --> 00:17:34,120
Simboluri, dulce.

351
00:17:34,160 --> 00:17:36,210
Și dacă estimarea mea de
temperatura este exactă,

352
00:17:37,010 --> 00:17:38,030
punctul de topire...

353
00:17:38,070 --> 00:17:39,200
Punct de topire...

354
00:17:40,000 --> 00:17:42,090
... este împărțit în mod egal
între hidrogen și heliu,

355
00:17:42,130 --> 00:17:44,020
[Bălbâială]
si exploziile...

356
00:17:44,060 --> 00:17:45,090
Explozii.

357
00:17:45,130 --> 00:17:47,190
...conduc la
o cantitate nelimitată de...

358
00:17:49,070 --> 00:17:50,170
[SHOPIT]

359
00:17:57,090 --> 00:17:59,180
...de putere atomică
din mijlocul Pământului

360
00:17:59,220 --> 00:18:01,100
care iese la suprafață

361
00:18:01,140 --> 00:18:04,030
și modifică structurile
care intră în contact cu ea.

362
00:18:04,070 --> 00:18:08,140
Și când Max și cu mine înțelegem asta,
Voi fi un om important.

363
00:18:10,020 --> 00:18:11,200
[SE VAICA]

364
00:18:12,000 --> 00:18:13,230
[LATRAT]

365
00:18:14,030 --> 00:18:16,230
Artie, tot ce ai de făcut
a fi un om important

366
00:18:17,030 --> 00:18:19,170
este să intri în orice companie
și spune-le ce știi.

367
00:18:19,210 --> 00:18:22,050
Singurul lucru pe care îl știu
este ceea ce am citit despre știință.

368
00:18:22,090 --> 00:18:23,190
De parcă ar fi o cameră
în capul meu

369
00:18:23,230 --> 00:18:26,010
că fotografii
orice lucru științific pe care l-am citit.

370
00:18:26,050 --> 00:18:27,130
Ei bine, spune-le.

371
00:18:27,170 --> 00:18:29,120
Spune-le direct
cum imi spui tu.

372
00:18:29,160 --> 00:18:31,230
Oh, tu ești singurul
pot vorbi cu.

373
00:18:32,030 --> 00:18:34,170
Mă strâng înăuntru când văd
că râd de mine.

374
00:18:34,210 --> 00:18:38,060
Dar, Artie, cât pot aștepta
pana ne casatorim?

375
00:18:38,100 --> 00:18:39,210
Voi exploda!

376
00:18:40,010 --> 00:18:41,190
Oh. Oh.

377
00:18:41,230 --> 00:18:43,210
Atunci, uh,
Mai bine mă apuc de treabă.

378
00:18:44,010 --> 00:18:46,120
Vreau să te căsătorești cu mine acum,
Artie.

379
00:18:46,160 --> 00:18:49,000
Nu-mi pasă ce
toti ceilalti gandesc.

380
00:18:49,040 --> 00:18:50,070
Da.

381
00:18:50,110 --> 00:18:52,100
Oh, Artie.

382
00:18:52,140 --> 00:18:55,070
Dacă ai spune doar asta
în fața unui predicator.

383
00:18:55,110 --> 00:18:57,200
[Zărănit]

384
00:18:58,000 --> 00:19:00,130
MAX:
Să lucreze. Să lucreze.
Fără joacă, la muncă.

385
00:19:00,170 --> 00:19:02,020
Într-un minut.

386
00:19:02,060 --> 00:19:04,140
Oh, și nu mai vorbi
la acea mașinărie proastă.

387
00:19:04,180 --> 00:19:06,020
Nu e o prostie.

388
00:19:06,060 --> 00:19:07,200
[Zărănit]

389
00:19:08,000 --> 00:19:10,180
Munca, munca. Fără căsătorie.

390
00:19:10,220 --> 00:19:14,030
Muncă, lucrează acum.
Căsătoria mai târziu.

391
00:19:14,070 --> 00:19:17,070
Căsătoria mult târziu.
Poate niciodată.

392
00:19:17,110 --> 00:19:18,120
Tu...
Fără căsătorie.

393
00:19:18,160 --> 00:19:20,100
Monstru tu!
Fără căsătorie.

394
00:19:20,140 --> 00:19:22,040
Fără căsătorie.
Vă urăsc!

395
00:19:22,080 --> 00:19:24,180
Fără căsătorie. Fără căsătorie.
Ai învățat-o să spui asta!

396
00:19:24,220 --> 00:19:26,200
Fără căsătorie.
Emmy Lou. Nu intra acolo!

397
00:19:27,000 --> 00:19:28,150
Fără căsătorie.
Emmy Lou!

398
00:19:28,190 --> 00:19:30,040
Nu intra acolo!
Fără căsătorie.

399
00:19:30,080 --> 00:19:33,080
Fără căsătorie. Fără căsătorie.

400
00:19:33,120 --> 00:19:36,010
Fără căsătorie. Fără căsătorie.

401
00:19:36,050 --> 00:19:37,220
Fără căsătorie. Fără căsătorie.

402
00:19:38,020 --> 00:19:41,230
Emmy Lou. Îmi pare rău.
Nu intra acolo!

403
00:19:42,030 --> 00:19:44,090
Emmy Lou!
Nu intra acolo!

404
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
[RUPÂND PÂMPĂ]

405
00:19:46,140 --> 00:19:49,050
EMMY LOU [Ecou]:
Ajutor! Ajutor!

406
00:19:49,090 --> 00:19:53,030
Artie, ceva îngrozitor
mi se intampla!

407
00:19:53,070 --> 00:19:56,130
Stai departe!
Stai departe.

408
00:19:57,050 --> 00:19:58,100
[GEMETE]

409
00:20:03,020 --> 00:20:06,110
Max! Max! Trebuie să mă ajuți.

410
00:20:06,150 --> 00:20:08,060
Trebuie să o salvăm pe Emmy Lou.

411
00:20:08,100 --> 00:20:10,010
Hai, Max,
esti prietenul meu.

412
00:20:10,050 --> 00:20:11,210
EMMY LOU: Artie!
Haide.

413
00:20:12,010 --> 00:20:13,160
EMMY LOU:
Artie, ce sa întâmplat?

414
00:20:15,000 --> 00:20:16,220
[♪♪♪]

415
00:20:19,120 --> 00:20:21,030
[SHIRT]

416
00:20:22,200 --> 00:20:26,080
Uită-te la mine!
Nu! Nu, nu!

417
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
Artie, sunt atât de mare!

418
00:20:32,180 --> 00:20:35,130
Ei bine, nu te mai uita
și adu-mi ceva de îmbrăcat.

419
00:20:35,170 --> 00:20:39,070
Bine, bine.
Îți aduc ceva de îmbrăcat.

420
00:20:39,110 --> 00:20:42,050
Orice să mă acopere.
Sunt hidos.

421
00:20:42,090 --> 00:20:46,120
esti magnific,
si tu esti a mea, toata a mea!

422
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Artie Pinsetter,
nu îndrăzni să spui nimănui

423
00:20:48,200 --> 00:20:50,020
despre ce mi s-a întâmplat.

424
00:20:50,060 --> 00:20:52,080
Nu voi face, dragă.

425
00:20:52,120 --> 00:20:54,140
Max, cum fac
ii schimbi spatele?

426
00:20:54,180 --> 00:20:56,190
[Zărănit]

427
00:20:56,230 --> 00:20:58,220
MAX:
E este egal cu MC pătrat.

428
00:20:59,020 --> 00:21:02,080
Știu. Știu. Acum uite.
Aceasta este o criză.

429
00:21:02,120 --> 00:21:03,170
Spune-mi, idiot!

430
00:21:03,210 --> 00:21:05,080
Ce pot face
să-i schimbe spatele?

431
00:21:07,230 --> 00:21:10,140
Unu și unu sunt doi.
Doi și doi sunt patru.

432
00:21:10,180 --> 00:21:13,110
Oh, mașina aia stupidă.
Ți-am spus că a fost o risipă!

433
00:21:13,150 --> 00:21:15,170
Dragă, nu-l da vina pe Max.

434
00:21:15,210 --> 00:21:17,170
Eu sunt profesorul lui.
El este ca mine.

435
00:21:17,210 --> 00:21:19,170
Dacă țipi la el,
el devine prost.

436
00:21:19,210 --> 00:21:21,070
MAX:
Unu plus unu sunt trei.

437
00:21:21,110 --> 00:21:25,000
Artie, fă ceva,
orice. Salvează-mă!

438
00:21:25,040 --> 00:21:27,070
Poate nu voi face niciodată
încetează să crească.

439
00:21:27,110 --> 00:21:30,010
[Bălbâială]
Acum fii calm.

440
00:21:30,050 --> 00:21:33,110
Acum, stai undeva,
și mă întorc imediat.

441
00:21:33,150 --> 00:21:37,220
Caporal! Oh, caporale!
Unde este câinele ăla? Caporal!

442
00:21:38,020 --> 00:21:39,130
[SE VAICA]

443
00:21:39,170 --> 00:21:41,120
Caporale, ce vreau să faci
este ceas Emmy Lou.

444
00:21:41,160 --> 00:21:46,090
O privești. Și Max,
Vreau să te gândești. Gândește-te!

445
00:21:46,130 --> 00:21:47,190
Unu și unu este patru.

446
00:21:47,230 --> 00:21:51,140
Huh! El se gândește,
Emmy Lou. Gândește-te!

447
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
CORBUL:
Cred că ar da
o notă de casă...

448
00:21:56,160 --> 00:21:57,170
Da,
asta e bine.

449
00:21:57,210 --> 00:21:59,060
Voi încerca să ajung
totul în.

450
00:21:59,100 --> 00:22:01,070
E bine. voi fi
privind pe acea parte.

451
00:22:01,110 --> 00:22:03,070
În regulă,
o vom repeta.

452
00:22:03,110 --> 00:22:05,120
Liniște, te rog!

453
00:22:05,160 --> 00:22:07,050
Ia-o, domnule Rossiter.

454
00:22:07,090 --> 00:22:09,030
ARTIE:
Unchiul Raven.

455
00:22:10,060 --> 00:22:12,070
Mi-ai văzut ochelarii, May?
Nu.

456
00:22:16,140 --> 00:22:17,170
domnule Rossiter...
În regulă.

457
00:22:17,210 --> 00:22:19,020
...te doare.

458
00:22:19,060 --> 00:22:21,010
Cum ai scos-o afară?
Unde este ea?

459
00:22:21,050 --> 00:22:23,160
Te voi alunga din oraș,
fiecare oraș, fiecare loc.

460
00:22:23,200 --> 00:22:25,020
Emmy Lou este mare.
Mare?

461
00:22:25,060 --> 00:22:26,160
Cu adevărat mare.
Și ea se așteaptă...

462
00:22:26,200 --> 00:22:28,140
Așteptați? Emmy Lou?

463
00:22:28,180 --> 00:22:31,070
Minți!
Nu s-a arătat niciodată!

464
00:22:31,110 --> 00:22:33,010
Nu se putea.
Tocmai sa întâmplat.

465
00:22:33,050 --> 00:22:34,090
Dacă aceasta iese

466
00:22:34,130 --> 00:22:36,050
înainte de alegeri
și emisiunea mea TV...

467
00:22:36,090 --> 00:22:37,150
Magruder!
Oh.

468
00:22:37,190 --> 00:22:39,030
Emmy Lou.
Mm-hm.

469
00:22:39,070 --> 00:22:41,070
Cu tine, dintre toți oamenii.

470
00:22:41,110 --> 00:22:43,210
Spune oricui,
și te voi omorî.

471
00:22:44,010 --> 00:22:45,040
Magruder!
Oh.

472
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Da, domnule Rossiter.

473
00:22:48,070 --> 00:22:49,160
Mi-am pierdut ochelarii.

474
00:22:49,200 --> 00:22:51,220
Oh. Vino cu mine.

475
00:22:53,200 --> 00:22:56,040
Bine, Magruder,
ești judecător de pace.

476
00:22:56,080 --> 00:22:57,210
Vreau să te căsătorești cu asta...

477
00:22:58,010 --> 00:23:00,020
Oricare ar fi,
nepoatei mele imediat.

478
00:23:00,060 --> 00:23:03,080
Și nu îndrăzni
lasa asta sa se scurga. Am înţeles?

479
00:23:04,180 --> 00:23:06,180
Bine, Magruder
are ordinele lui.

480
00:23:06,220 --> 00:23:08,110
El va avea grijă
interesele mele.

481
00:23:08,150 --> 00:23:11,190
Și dacă Burton nu era în oraș,
Te-aș sfâșia.

482
00:23:11,230 --> 00:23:13,090
Acum ieși afară!

483
00:23:13,130 --> 00:23:16,030
Și nici urmă de tine
până poimâine.

484
00:23:16,070 --> 00:23:19,010
Nu. Trebuie să am niște bani.
Trebuie să-i cumpăr câteva lucruri.

485
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
Oh.
Da.

486
00:23:20,090 --> 00:23:21,210
Și șantajul, nu?
Hm.

487
00:23:22,010 --> 00:23:24,120
În regulă, Magruder, acum
ține minte, ești un martor.

488
00:23:24,160 --> 00:23:25,140
Vedea?

489
00:23:26,190 --> 00:23:28,040
Acolo. Acum.
Multumesc.

490
00:23:28,080 --> 00:23:29,160
[LIMBA DE CLICURI]
[LIMBA DE CLICURI]

491
00:23:29,200 --> 00:23:31,010
Scoate-l afară.

492
00:23:31,050 --> 00:23:33,030
[♪♪♪]

493
00:23:48,200 --> 00:23:50,110
[GEMÂND]

494
00:23:56,160 --> 00:23:57,220
[GEMETE]

495
00:24:13,010 --> 00:24:14,170
Artie!

496
00:24:16,170 --> 00:24:19,160
Artie! Artie!

497
00:24:21,100 --> 00:24:24,010
Emmy Lou! Emmy Lou!

498
00:24:25,090 --> 00:24:26,150
Emmy Lou!

499
00:24:27,200 --> 00:24:29,020
Artie!

500
00:24:32,150 --> 00:24:33,130
[LATRAI]

501
00:24:33,170 --> 00:24:35,170
domnule Magruder,
în acest fel.

502
00:24:39,070 --> 00:24:40,110
Oh, aici ești.

503
00:24:40,150 --> 00:24:42,100
M-ai prins
ceva de îmbrăcat?

504
00:24:42,140 --> 00:24:45,000
Da, am făcut-o.

505
00:24:46,060 --> 00:24:48,010
Iată un ac
și fir.

506
00:24:50,060 --> 00:24:52,150
[Bălbâială]
Și apoi... Și am primit...

507
00:24:52,190 --> 00:24:55,180
Așteaptă până vezi asta.
O să-ți placă asta.

508
00:24:56,190 --> 00:24:59,030
Foarfece pentru a face o rochie.

509
00:25:05,020 --> 00:25:08,010
Ai spus că n-o să faci
spune cuiva despre mine.

510
00:25:08,050 --> 00:25:10,060
Ce este domnul Magruder
faci acolo?

511
00:25:10,100 --> 00:25:12,180
Sunt aici
să mă căsătoresc cu voi doi.

512
00:25:12,220 --> 00:25:14,100
Să te căsătorești cu noi?
Da.

513
00:25:14,140 --> 00:25:18,150
Să te căsătorești cu noi? Adică
Unchiul Raven și-a dat aprobarea?

514
00:25:18,190 --> 00:25:21,110
Aprobarea lui?
A fost un ordin.

515
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
O comandă? Eu nu
primi comenzi de la oricine.

516
00:25:23,190 --> 00:25:25,020
Dacă vreau să mă căsătoresc,
Mă voi căsători.

517
00:25:25,060 --> 00:25:26,200
Nu-mi spune nimeni
când să se căsătorească.

518
00:25:27,000 --> 00:25:28,120
Emmy Lou,
te vei casatori cu mine?

519
00:25:28,160 --> 00:25:32,200
Da, Artie. Asta este
Am spus tot timpul.

520
00:25:34,180 --> 00:25:38,130
Dar... Dar vrei?
te căsătorești cu mine așa cum sunt?

521
00:25:38,170 --> 00:25:40,160
Oricum ești, dragă.

522
00:25:40,200 --> 00:25:42,190
Vei fi mereu
micuța mea Emmy Lou.

523
00:25:42,230 --> 00:25:44,050
Artie.

524
00:25:48,160 --> 00:25:50,010
ar fi trebuit
o rochie de mireasa.

525
00:25:50,050 --> 00:25:51,110
Aveți.

526
00:25:52,210 --> 00:25:54,040
Aveți.

527
00:25:57,170 --> 00:25:59,000
O parașuta?

528
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
Da, dragă.
Este mătase albă pură,

529
00:26:02,000 --> 00:26:04,150
și va face
o rochie de mireasa frumoasa.

530
00:26:05,110 --> 00:26:07,090
[♪♪♪]

531
00:26:21,140 --> 00:26:23,160
esti gata,
domnule Magruder?

532
00:26:23,200 --> 00:26:26,150
Oh, da, da, da.
O iei pe această femeie, uh...

533
00:26:26,190 --> 00:26:28,050
aici,
domnule Magruder.

534
00:26:28,090 --> 00:26:30,170
Nu văd să citesc ceremonia
fără ochelarii mei.

535
00:26:30,210 --> 00:26:32,090
Oh.
Nu am nevoie.

536
00:26:32,130 --> 00:26:34,210
Doar un minut. Întoarce-o.
Știu. Știu.

537
00:26:35,010 --> 00:26:38,010
Acum, iei această femeie?
Artie Pinsetter, să fie...

538
00:26:38,050 --> 00:26:39,140
Da.

539
00:26:39,180 --> 00:26:41,220
Și tu, Emmy Lou,
ia-l pe acest om ca să fie al tău...

540
00:26:42,020 --> 00:26:42,230
Da.

541
00:26:43,030 --> 00:26:44,110
Și acum inelul.

542
00:26:44,150 --> 00:26:47,210
Oh, inelul.
Uh, inelul. Noi...

543
00:26:48,200 --> 00:26:49,210
Inelul.

544
00:26:50,010 --> 00:26:51,100
MAX [BEIP]:
Oh!

545
00:26:54,000 --> 00:26:55,010
Liniste, Max.

546
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
Nu ești cel mai bun om?

547
00:26:58,200 --> 00:27:01,120
Și cel mai bun om
dă mereu inelul.

548
00:27:04,080 --> 00:27:05,140
[SE VAICA]

549
00:27:10,100 --> 00:27:13,110
Îl voi face mai mic
pentru tine, dragă.

550
00:27:13,150 --> 00:27:15,050
Bine, domnule Magruder.

551
00:27:15,090 --> 00:27:17,080
Atunci te pronunt
bărbat și soție.

552
00:27:17,120 --> 00:27:20,170
Uh, primesc un sărut,
Doamna Pinsetter?

553
00:27:23,120 --> 00:27:24,210
Ajutor! Ajutor!

554
00:27:25,010 --> 00:27:27,040
Îndreptați-mă spre oraș!
Aici.

555
00:27:27,080 --> 00:27:29,020
[LATRUL CORPORAL]

556
00:27:29,220 --> 00:27:31,200
[♪♪♪]

557
00:27:36,060 --> 00:27:40,080
Mr. Magruder's afraid of me.
Sunt atât de groaznic?

558
00:27:40,120 --> 00:27:45,070
Ești soția mea.
Eşti frumoasă. Te iubesc.

559
00:27:49,090 --> 00:27:51,070
[♪♪♪]

560
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
Artie?

561
00:28:09,120 --> 00:28:10,090
Da?

562
00:28:10,130 --> 00:28:12,090
Încă mă iubești?

563
00:28:12,130 --> 00:28:13,160
Oh, da.

564
00:28:13,200 --> 00:28:14,180
Multe?

565
00:28:16,070 --> 00:28:18,120
Din vârf
a degetelor de la picioare

566
00:28:21,130 --> 00:28:23,120
spre vârf
a capului tău.

567
00:28:26,230 --> 00:28:28,120
iubito...

568
00:28:31,050 --> 00:28:32,180
...noapte bună.

569
00:28:32,220 --> 00:28:34,030
Dragă...

570
00:28:41,150 --> 00:28:42,190
...noapte bună.

571
00:28:45,230 --> 00:28:48,090
[ZUMĂT]

572
00:29:06,110 --> 00:29:08,110
EMMY LOU:
Bună dimineața, dragă.

573
00:29:10,200 --> 00:29:12,020
Bună dimineața, dragă.

574
00:29:12,060 --> 00:29:15,120
Te reparam
un mic mic dejun frumos.

575
00:29:15,160 --> 00:29:20,000
No. I'm your bride, and I'm
merg să gătesc pentru soțul meu.

576
00:29:20,040 --> 00:29:23,210
Cum vrei ouăle tale?
Prăjit sau omletă?

577
00:29:24,010 --> 00:29:26,160
Oricum tu
doresc să le repare.

578
00:29:31,080 --> 00:29:33,070
[♪♪♪]

579
00:29:41,110 --> 00:29:42,130
[SIZZLES]

580
00:30:02,130 --> 00:30:03,150
Lasă-mă să ajut.

581
00:30:03,190 --> 00:30:05,130
[COARTE CORPORAL]
Nu.

582
00:30:05,170 --> 00:30:07,180
Crezi că nu știu
cum se prajeste un ou?

583
00:30:20,180 --> 00:30:22,150
[SHIRT]

584
00:30:24,050 --> 00:30:25,170
Oh!

585
00:30:27,150 --> 00:30:29,190
Nu pot face nimic corect.

586
00:30:33,090 --> 00:30:35,190
Acum totul este distrus.

587
00:30:35,230 --> 00:30:39,140
Cafeaua s-a vărsat
iar ouăle toate sparte.

588
00:30:39,180 --> 00:30:41,190
ARTIE:
Oh, nu plânge, dragă.

589
00:30:41,230 --> 00:30:44,220
Suntem la fel ca în fiecare lună de miere
cuplu care s-a căsătorit vreodată.

590
00:30:45,020 --> 00:30:47,150
Dar nu sunt
ca toți ceilalți.

591
00:30:47,190 --> 00:30:50,180
Chiar și când eram mic,
Nu am putut face nimic corect,

592
00:30:50,220 --> 00:30:52,150
pentru că nu m-au lăsat niciodată.

593
00:30:52,190 --> 00:30:55,050
Da, unchiule Raven.
Nu, unchiule Raven.

594
00:30:55,090 --> 00:30:57,150
Nu m-am atins de copacii tăi,
Unchiul Raven.

595
00:30:57,190 --> 00:31:00,090
[PLÂNGE]
mi-e foame.

596
00:31:03,190 --> 00:31:08,210
Oh, ori de câte ori mă supăr,
Mi-e atât de foame!

597
00:31:10,120 --> 00:31:11,220
Mi-e foame.

598
00:31:12,020 --> 00:31:13,170
Da.

599
00:31:13,210 --> 00:31:17,060
Vreau gogoși cu jeleu,
Cartofi prăjiți și milkshake-uri.

600
00:31:17,100 --> 00:31:18,130
Multe dintre ele.

601
00:31:18,170 --> 00:31:21,050
Am nevoie de ei!
le vreau! Acum!

602
00:31:21,090 --> 00:31:23,180
Al unchiului Raven
trebuie să mă hrănesc acum!

603
00:31:23,220 --> 00:31:27,030
Unchiul Raven
nu va hrăni pe nimeni.

604
00:31:27,070 --> 00:31:29,020
El trebuie să,
sau o să merg în oraș

605
00:31:29,060 --> 00:31:30,200
si o sa
ia-le eu.

606
00:31:31,000 --> 00:31:33,080
[Bălbâială]
Am să am grijă de tine, dragă.

607
00:31:33,120 --> 00:31:35,120
Mă întorc, dragă.

608
00:31:35,160 --> 00:31:36,170
[SE VAICA]

609
00:31:38,080 --> 00:31:39,210
Nu pleca.

610
00:31:40,010 --> 00:31:41,230
[♪♪♪]

611
00:31:52,060 --> 00:31:53,110
Asta e!

612
00:31:54,080 --> 00:31:55,130
domnule Bates.

613
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
Ei bine, Pinsetter.

614
00:31:58,000 --> 00:32:00,140
Nu-ți va face bine
pentru a aplica din nou pentru Boosters.

615
00:32:00,180 --> 00:32:02,090
Nu sunt aici
pentru asta.

616
00:32:02,130 --> 00:32:04,220
Ei bine, poate ai venit
să solicite scutire.
Da, domnule.

617
00:32:05,020 --> 00:32:06,070
Cati ai ajuns acolo?
Unul.

618
00:32:06,110 --> 00:32:07,210
O să am nevoie
câteva sute.

619
00:32:08,010 --> 00:32:09,110
Câteva sute?

620
00:32:09,150 --> 00:32:11,210
Oh, soția mea, mănâncă mai mult
decât soția obișnuită.

621
00:32:12,010 --> 00:32:13,130
Soția ta?
Da.

622
00:32:13,170 --> 00:32:16,100
Reclami o soție pe tine
cerere și asta e sperjur!

623
00:32:16,140 --> 00:32:20,080
Oh, domnule Bates,
Emmy Lou, îi este atât de foame.

624
00:32:20,120 --> 00:32:22,200
Emmy Lou al lui Raven Rossiter?

625
00:32:23,000 --> 00:32:25,100
Da, domnule. Da.

626
00:32:25,140 --> 00:32:28,180
Ei bine, aceasta este o chestiune pentru
Raven, nu directorul de bunăstare.

627
00:32:28,220 --> 00:32:30,160
eu...
Haide, băiete.
Pleacă de aici, fiule.

628
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Mă duc să mă iau
mai multe aplicatii pentru...

629
00:32:33,000 --> 00:32:37,140
Mmm-hmm. Ah, bine, bine.
Da da.

630
00:32:37,180 --> 00:32:39,060
Ah, bine.

631
00:32:39,100 --> 00:32:41,220
Nici un cuvânt din fata aceea
în ziare de oriunde.

632
00:32:42,020 --> 00:32:44,120
MAGRUDER:
♪ Yo, ho, ho
Și o sticlă goală ♪

633
00:32:44,160 --> 00:32:45,230
♪ Yo, ho, ho ♪

634
00:32:46,030 --> 00:32:48,050
Du-te și taci din gură Magruder!
Coboară în pivniță

635
00:32:48,090 --> 00:32:49,230
și dă-i
încă o sticlă de vin.

636
00:32:50,030 --> 00:32:52,070
Ei bine, a luat o duzină de sticle
de ieri.

637
00:32:52,110 --> 00:32:54,140
Amenda. Îl vreau
atât de tencuit

638
00:32:54,180 --> 00:32:57,190
va trebui să se alăture
AA câte un A.

639
00:32:57,230 --> 00:33:00,020
Îl vreau fericit
si inconstient

640
00:33:00,040 --> 00:33:02,140
până când Burton pleacă
după programul de televiziune.

641
00:33:02,180 --> 00:33:04,060
Asta e tot
te poti gandi?

642
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
Programul tău
si alegerea ta?

643
00:33:06,190 --> 00:33:09,130
Nu. Mă gândesc la
nepoata mea trădătoare

644
00:33:09,170 --> 00:33:11,090
strecurându-se
cu idiotul ăla nebun

645
00:33:11,130 --> 00:33:13,140
și devenind...mai mare.

646
00:33:13,180 --> 00:33:15,230
[PLÂNGE]
[Bătând la uşă]

647
00:33:16,030 --> 00:33:18,120
MAGRUDER:
♪ Yo, ho, ho
Și o sticlă goală ♪

648
00:33:18,160 --> 00:33:19,130
[Bătăitul CONTINUĂ]

649
00:33:19,170 --> 00:33:21,140
Taci, Magruder!

650
00:33:21,180 --> 00:33:24,140
Ăsta nu este Magruder.
Asta e ușa din spate.

651
00:33:29,050 --> 00:33:30,230
[Bătăitul CONTINUĂ]

652
00:33:32,160 --> 00:33:35,050
Emmy Lou...
Ea este a ta
problema acum. Toate ale tale.

653
00:33:35,090 --> 00:33:37,020
nu am...
Soția ta. Afară.

654
00:33:37,060 --> 00:33:39,230
Doar un minut. Ea era a ta
nepoată înainte de a fi soția mea.

655
00:33:40,030 --> 00:33:41,230
Pleacă înainte
te dau afară.

656
00:33:42,030 --> 00:33:44,180
Oh, domnule Rossiter...

657
00:33:44,220 --> 00:33:47,090
Trebuie să mă lași să intru
înainte să mă dai afară.

658
00:33:47,130 --> 00:33:49,010
Oh, tu!

659
00:33:51,210 --> 00:33:54,200
Credeam că ți-am spus să păstrezi...
[Bătând la uşă]

660
00:33:55,170 --> 00:33:56,230
ce vrei?

661
00:33:57,030 --> 00:33:58,140
spune el
este căsătorit cu nepoata ta,

662
00:33:58,180 --> 00:34:00,220
si el a aplicat
relief județean să o hrănească.

663
00:34:01,020 --> 00:34:02,120
Ei bine, asta este
relieful este pentru.

664
00:34:02,160 --> 00:34:05,010
Pentru a hrăni soțiile bărbaților
care nu le poate sprijini.

665
00:34:05,050 --> 00:34:08,020
Dar are destule spații libere
a hrăni un-un uriaș.

666
00:34:10,000 --> 00:34:10,220
Cine ți-a spus?

667
00:34:11,020 --> 00:34:12,070
Cine mi-a spus ce?

668
00:34:12,110 --> 00:34:14,010
Acea Emmy Lou are 30 de picioare înălțime?

669
00:34:14,050 --> 00:34:15,230
E nebun.

670
00:34:16,030 --> 00:34:17,140
Desigur, e nebun.

671
00:34:17,180 --> 00:34:19,180
Este o născocire a
imaginația lui idioată.

672
00:34:19,220 --> 00:34:22,090
Ei bine, dacă nu hrăniți
„imaginația mea idiotă”,

673
00:34:22,130 --> 00:34:24,210
ea va veni în oraș
și ia ce vrea ea.

674
00:34:25,020 --> 00:34:29,010
MAGRUDER:
♪ Yo, ho, ho
Și o sticlă goală ♪

675
00:34:29,050 --> 00:34:30,220
M-ai mințit?

676
00:34:31,020 --> 00:34:33,130
Mi-ai spus că e...
asa.

677
00:34:33,170 --> 00:34:37,090
O, unchiule Rossiter!
Nu așa. Pe aici.

678
00:34:38,180 --> 00:34:41,050
Și m-am gândit
Magruder era beat.

679
00:34:41,090 --> 00:34:44,150
Pinsetter, ești tu
sa-mi spui adevarul?

680
00:34:44,190 --> 00:34:47,000
[GRUNTS, CLICKS LIMBA]

681
00:34:47,040 --> 00:34:50,150
Oh! Ce va face asta
la alegerea mea?

682
00:34:50,190 --> 00:34:53,010
Nimic. Dacă nu
cred alegătorii

683
00:34:53,050 --> 00:34:56,010
că Emmy Lou a venit de pe Marte,
Unchiul Raven, domnule.

684
00:34:56,050 --> 00:34:57,110
Ce?
Ce?

685
00:34:57,150 --> 00:34:59,170
Toată lumea știe foarte bine
de unde venea ea.

686
00:34:59,210 --> 00:35:02,090
Ei bine, înainte de a fi ea
30 de picioare înălțime, știau.

687
00:35:02,130 --> 00:35:05,230
Și poate că știm cu toții.
Cine ne va crede?

688
00:35:06,030 --> 00:35:09,040
Ei bine, nu sunt
de pe Marte!

689
00:35:09,080 --> 00:35:13,080
Ah, sigur, unchiule Raven. Iar tu
poate demonstra alegătorilor,

690
00:35:13,120 --> 00:35:16,020
chiar dacă ai o nepoată
care are 30 de picioare înălțime.

691
00:35:16,060 --> 00:35:18,040
Ei bine, asta nu este
doar problema mea.

692
00:35:18,080 --> 00:35:20,230
Dacă vine în oraș,
Voi fi ruinat, frate Bates.

693
00:35:21,030 --> 00:35:22,090
Și dacă sunt ruinat,

694
00:35:22,130 --> 00:35:25,080
Îi voi strica pe fiecare
Fratele Booster în oraș.

695
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
Convoi o întâlnire secretă
a Boosterilor imediat.

696
00:35:28,160 --> 00:35:29,190
Oh.

697
00:35:30,160 --> 00:35:33,090
[GEMETE]
aww...

698
00:35:33,130 --> 00:35:37,120
Oh, mai, e bine
să te am lângă mine.

699
00:35:42,020 --> 00:35:44,010
Oh, tu!

700
00:35:45,200 --> 00:35:47,190
[♪♪♪]

701
00:36:01,170 --> 00:36:03,180
Mai bine nu
ia orice, Joe.

702
00:36:03,220 --> 00:36:07,080
Sunt 200 de duzini de gogoși aici.
O să le lipsească unul?

703
00:36:07,120 --> 00:36:08,190
Raven le va număra?

704
00:36:08,230 --> 00:36:10,070
Nu știi
Raven Rossiter.

705
00:36:10,110 --> 00:36:12,040
Amintește-ți când
au ieșit țigările alea

706
00:36:12,080 --> 00:36:14,000
cu 20.000 de capcane cu filtru?

707
00:36:14,040 --> 00:36:16,050
Mm-hm.
Raven le-a numărat.

708
00:36:18,070 --> 00:36:20,160
Am fost în afacerea cu carne
de 20 de ani,

709
00:36:20,200 --> 00:36:22,010
dar aceasta este prima dată

710
00:36:22,050 --> 00:36:24,160
A trebuit să fac vreodată
un hot dog de 90 de lire.

711
00:36:24,200 --> 00:36:29,000
De ce te plângi?
A trebuit să iau cocul.

712
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Deci, când a sunat și a spus

713
00:36:30,160 --> 00:36:32,190
voia 60 de galoane
de milkshake de ciocolată,

714
00:36:32,230 --> 00:36:34,050
nu m-a deranjat deloc.

715
00:36:34,090 --> 00:36:36,040
Dar am devenit puțin nervos
cand a spus:

716
00:36:36,080 --> 00:36:39,020
„Asigură-te că ai introdus
un pai lung de cinci picioare.”

717
00:36:41,000 --> 00:36:44,020
Spune, dacă are 30 de picioare înălțime,

718
00:36:44,060 --> 00:36:47,130
capul ei trebuie să fie
şase picioare lungime.

719
00:36:47,170 --> 00:36:49,040
Atunci ea ar...

720
00:36:50,090 --> 00:36:51,110
Wow!

721
00:36:51,150 --> 00:36:53,130
[♪♪♪]

722
00:37:04,100 --> 00:37:06,140
Ia ocolul,
te rog.

723
00:37:06,180 --> 00:37:09,080
Jocuri de război.
Aceasta este o zonă restricționată.

724
00:37:20,090 --> 00:37:22,070
[♪♪♪]

725
00:37:29,200 --> 00:37:32,020
[SOPPE]
[Zorănii canistre]

726
00:37:34,230 --> 00:37:38,180
Mulțumesc, domnule Bates,
și domnul Johnson și domnul Adams.

727
00:37:38,220 --> 00:37:41,180
Bine ai venit, Emmy Lou.
Bine. Oricând.

728
00:37:41,220 --> 00:37:42,210
Emmy Lou?

729
00:37:43,010 --> 00:37:44,120
Da, dragă?

730
00:37:44,160 --> 00:37:46,210
Unchiul Raven ne-a dat o casă
pentru un cadou de nunta.

731
00:37:47,010 --> 00:37:49,170
Ne-a dat? Unde?

732
00:37:49,210 --> 00:37:51,120
Hambarul vechi.

733
00:37:51,160 --> 00:37:53,230
Știi, 10 mile
pe cealaltă parte a orașului.

734
00:37:54,030 --> 00:37:55,060
Un hambar!

735
00:37:56,060 --> 00:37:58,010
Cum a putut face asta?

736
00:37:59,190 --> 00:38:02,170
Ei bine, nu voi merge. Vom trăi
la tine, Artie.

737
00:38:02,210 --> 00:38:04,080
[râde]

738
00:38:04,120 --> 00:38:06,130
râzi de mine,
domnule Bates?

739
00:38:06,170 --> 00:38:10,040
Nu, doamnă. Nu, Emmy Lou.
Nu, nu râd niciodată. Nu.

740
00:38:10,080 --> 00:38:12,160
Nu crede în râs.
Acum, nu este treaba noastră.

741
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Vrem doar să pleci
la acea remorcă

742
00:38:15,000 --> 00:38:16,080
ca să te putem lua
spre hambar.

743
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
Uh, vreau să spun,
cabana luna de miere.

744
00:38:18,040 --> 00:38:20,020
O remorcă.

745
00:38:20,060 --> 00:38:24,160
Nu voi fi făcut prost!
Ca să muți un elefant!

746
00:38:24,200 --> 00:38:27,140
De parcă aș fi fost un hipopotam
într-un circ!

747
00:38:28,200 --> 00:38:30,140
Nu voi fi făcut
un has de râs.

748
00:38:30,180 --> 00:38:32,130
Dar a spus unchiul tău
trebuie să o faci.

749
00:38:32,170 --> 00:38:35,020
El a spus,
— Spune-i fetei, sau altfel!

750
00:38:35,060 --> 00:38:36,160
Sau ce?

751
00:38:36,200 --> 00:38:38,090
Ei bine, „sau altfel”.

752
00:38:38,130 --> 00:38:40,230
Toată lumea știe ce Raven
„sau altfel” al lui Rossiter înseamnă.

753
00:38:41,030 --> 00:38:44,050
Ei bine, ce zici de sentimentele mele?
Și cu mine cum rămâne?

754
00:38:44,090 --> 00:38:47,200
De ce mereu el?
De ce? De ce? De ce?

755
00:38:48,000 --> 00:38:51,160
Emmy Lou, uh, vom avea
a fi realist.

756
00:38:51,200 --> 00:38:53,080
Fă-o pentru mine.

757
00:38:53,120 --> 00:38:55,050
Adică,
Nu-mi permit să construiesc

758
00:38:55,090 --> 00:38:57,050
genul de casă
de care am avea nevoie.

759
00:39:06,000 --> 00:39:07,220
[Fuierat vesel]

760
00:39:12,030 --> 00:39:14,010
[♪♪♪]

761
00:39:27,230 --> 00:39:28,230
[SPIȚE]

762
00:39:31,120 --> 00:39:32,110
[Trîțâind FRÂNE]

763
00:39:32,150 --> 00:39:33,230
[locuire]

764
00:39:39,080 --> 00:39:42,060
Sergent! Ia asta
conducătorul șoferului înapoi aici.

765
00:39:42,100 --> 00:39:44,060
[SOLDAȚII STRÂND]

766
00:39:50,010 --> 00:39:51,220
sergent:
sergent! Nu ai crede.

767
00:39:52,020 --> 00:39:53,210
Nu ai crede
daca ti-as spune.

768
00:39:56,090 --> 00:39:59,150
O, Doamne,
du-mă acolo până la apusul soarelui,

769
00:39:59,190 --> 00:40:03,090
și vă rog să nu lăsați
Pentagonul află despre asta.

770
00:40:06,080 --> 00:40:09,000
Yucca, Yucca,
de la Comandamentul Armatei Albastre.

771
00:40:09,040 --> 00:40:12,170
Suntem întârziați din cauza
defecțiune mecanică completă.

772
00:40:12,210 --> 00:40:16,210
Nu se poate alătura diviziei
conform planului. Întârzieți avansul.

773
00:40:17,010 --> 00:40:18,070
[♪♪♪]

774
00:40:18,110 --> 00:40:19,120
EMMY LOU:
Artie.

775
00:40:19,160 --> 00:40:21,130
Ea e gata.

776
00:40:21,170 --> 00:40:23,070
esti bine,
Emmy Lou?

777
00:40:23,110 --> 00:40:26,230
EMMY LOU:
Hmm, e puțin cald,
dar sunt bine.

778
00:40:29,120 --> 00:40:31,020
caporal,
urcă în camion.

779
00:40:31,060 --> 00:40:32,140
[Se plânge]

780
00:40:35,070 --> 00:40:36,150
Ești bine, Emmy?

781
00:40:36,190 --> 00:40:38,010
EMMY LOU:
Hmm, sunt bine.

782
00:40:38,050 --> 00:40:39,210
[Zărănit]

783
00:40:41,030 --> 00:40:42,080
MAX:
Vino aici, caporale.

784
00:40:42,120 --> 00:40:44,100
[Se plânge]

785
00:40:48,190 --> 00:40:51,210
Caporale, am crezut că ți-am spus
pentru a intra în camion.

786
00:40:52,010 --> 00:40:53,030
Acum asta vorbeam eu.

787
00:40:53,070 --> 00:40:54,110
MAX:
Asta vorbeam eu.

788
00:40:54,150 --> 00:40:56,050
Acum, ascultă, caporale.
Ascultă la mine.

789
00:40:56,090 --> 00:40:58,040
Ține-ți gura.
Acum, haide, Max.

790
00:40:58,080 --> 00:41:00,160
Acum trebuie să urcăm în mașină.
Haide, caporale.

791
00:41:01,200 --> 00:41:03,060
MAX:
Haide, caporale.

792
00:41:06,120 --> 00:41:08,100
[♪♪♪]

793
00:41:41,130 --> 00:41:43,040
La revedere, domnule Bates,
si multumesc.

794
00:41:43,080 --> 00:41:44,210
Uh, la revedere, Pinsetter.

795
00:41:45,010 --> 00:41:47,160
Sper că veți fi amândoi
foarte fericit.

796
00:41:47,200 --> 00:41:49,180
Și fie ca toate necazurile tale
fii mari.

797
00:41:49,220 --> 00:41:51,190
[BATES râde]

798
00:41:57,170 --> 00:41:59,150
[♪♪♪]

799
00:42:14,120 --> 00:42:16,150
Nu este mult,
dar e acasă.

800
00:42:16,190 --> 00:42:18,120
Nu este exact
ceea ce am visat

801
00:42:18,160 --> 00:42:20,170
prima zi a vieții de căsătorie
ar fi ca.

802
00:42:20,210 --> 00:42:25,020
Oh, dragă, lacrimi dimineața
și râsete seara.

803
00:42:25,060 --> 00:42:27,080
Am plâns aseară,

804
00:42:27,120 --> 00:42:29,110
și am plâns azi dimineață,

805
00:42:29,150 --> 00:42:31,150
și o să plâng acum.

806
00:42:31,190 --> 00:42:34,170
Ce vrea mireasa mea mica?
Ce pot face?

807
00:42:35,220 --> 00:42:37,170
Vreau un duș.

808
00:42:37,210 --> 00:42:40,040
Mă simt mereu mai bine
dupa un dus.

809
00:42:41,100 --> 00:42:42,140
Un duș?

810
00:42:43,210 --> 00:42:45,020
[LINIT]
Un duș.

811
00:42:46,160 --> 00:42:48,140
[♪♪♪]

812
00:42:57,230 --> 00:43:00,040
[Râde]
Oh, băiete.

813
00:43:00,080 --> 00:43:02,060
[♪♪♪]

814
00:43:05,190 --> 00:43:08,180
Recunoaștere la convoi.
Recon la convoi.

815
00:43:08,220 --> 00:43:10,090
Se pare că ai pierdut
contact

816
00:43:10,130 --> 00:43:12,010
cu dvs
două divizii aripi, domnule.

817
00:43:12,050 --> 00:43:13,190
Să te conduc eu
printr-o scurtătură?

818
00:43:13,230 --> 00:43:15,180
GENERAL [PRE RADIO]:
Continuă, Rainbow.

819
00:43:15,220 --> 00:43:18,100
Off road, peste câmp...

820
00:43:24,030 --> 00:43:25,090
Îți place, Emmy Lou?

821
00:43:25,130 --> 00:43:26,170
Artie!

822
00:43:26,210 --> 00:43:28,140
[Zărănit]

823
00:43:28,180 --> 00:43:31,060
Artie! eu--
Cred că cresc din nou.

824
00:43:31,100 --> 00:43:34,010
Oh, nu! Nu!

825
00:43:34,210 --> 00:43:36,090
Nu crește!

826
00:43:40,130 --> 00:43:42,140
Nu crește!

827
00:43:42,180 --> 00:43:44,100
[Bălbâitori]
Nu crește!

828
00:43:44,140 --> 00:43:46,120
[♪♪♪]

829
00:44:14,020 --> 00:44:15,140
Raincon către Blubow.

830
00:44:15,180 --> 00:44:18,090
[Bălbâitori]
Uh, de la Blubow de la Blubow la Rainbow.

831
00:44:18,130 --> 00:44:21,030
Uh, mașină de plumb,
la stânga, la stânga.

832
00:44:21,070 --> 00:44:23,050
[♪♪♪]

833
00:44:27,170 --> 00:44:30,040
Giganți! Giganți!

834
00:44:30,080 --> 00:44:31,140
GENERAL [PRE RADIO]:
Giganți?

835
00:44:31,180 --> 00:44:34,050
Uh, nu, nu, nu.
Corect, corect, corect.

836
00:44:39,220 --> 00:44:43,130
[Bălbâială]
Stânga... Dreapta, uh, stânga.

837
00:44:46,120 --> 00:44:49,070
Peste și sub și afară.

838
00:44:50,220 --> 00:44:52,080
Peste și afară. Afară.

839
00:45:03,020 --> 00:45:05,040
Yucca Yucca din
Comandantul Convoi Albastru.

840
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
Convoiul Albastru incapabil
a face manevre.

841
00:45:07,080 --> 00:45:11,000
Anunțați Pentagonul să anuleze
jocuri de război. Peste și afară.

842
00:45:11,040 --> 00:45:13,230
Afară, afară, afară.

843
00:45:14,030 --> 00:45:16,010
[♪♪♪]

844
00:45:18,030 --> 00:45:20,090
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

845
00:45:20,130 --> 00:45:22,010
Liniște, domnilor.
Liniște, te rog.

846
00:45:22,050 --> 00:45:24,020
OM [PE RADIO]:
Avem Yucca Yucca, domnule.

847
00:45:24,060 --> 00:45:26,110
Ei încă încearcă
pentru a ajunge la Convoi Albastru. Așteaptă.

848
00:45:26,150 --> 00:45:28,030
Stai pe loc, domnule.

849
00:45:28,070 --> 00:45:30,130
Am terminat, domnule,
la Convoy Blue Command.

850
00:45:30,170 --> 00:45:34,190
Bună, Comandamentul Convoiului.
O zi minunată, nu-i așa?

851
00:45:34,230 --> 00:45:37,140
Soarele strălucește, păsările cântând.

852
00:45:37,180 --> 00:45:42,010
Prea frumos să te joci
vechi jocuri de război urâte, nu-i așa?

853
00:45:42,050 --> 00:45:43,100
Ce s-a întâmplat?

854
00:45:45,050 --> 00:45:48,070
sergent,
spune-le ce sa întâmplat.

855
00:45:48,110 --> 00:45:49,100
Da, domnule.

856
00:45:49,140 --> 00:45:51,090
Domnule, a fost așa, vedeți...

857
00:45:51,130 --> 00:45:52,220
Am venit în jurul unei curbe,

858
00:45:53,020 --> 00:45:54,220
și acolo era
sus în vârful crestei.

859
00:45:55,020 --> 00:45:56,110
Acolo era, acel monstr.

860
00:45:56,150 --> 00:45:58,150
Nu am văzut niciodată nimic
asa in viata mea.

861
00:45:58,190 --> 00:46:00,130
Era un monstru.
Ușor 40 sau 50...

862
00:46:00,170 --> 00:46:01,230
eu doar...
A fost cel mai mare...

863
00:46:02,030 --> 00:46:03,220
Nu ai văzut niciodată,
120 de picioare și doi inci.

864
00:46:04,020 --> 00:46:05,190
Totul
era mult sus pe cer,

865
00:46:05,230 --> 00:46:07,110
și-- Nu știu
dacă era o fată.

866
00:46:07,150 --> 00:46:08,170
Arăta ca o fată,

867
00:46:08,210 --> 00:46:10,080
dar daca era,
a fost frumos...

868
00:46:10,120 --> 00:46:12,170
M-am speriat, am fost panicat,
nu știa ce să facă.

869
00:46:12,210 --> 00:46:14,100
Acest monstru
a fost extraordinar.

870
00:46:14,140 --> 00:46:16,230
Am blocat frânele și tot
mașinile s-au rostogolit în el.

871
00:46:17,030 --> 00:46:18,190
A fost cel mai grozav
Am văzut.

872
00:46:18,230 --> 00:46:20,170
Deodată,
când pun frâna,

873
00:46:20,210 --> 00:46:22,040
nu-mi amintesc
orice mult

874
00:46:22,080 --> 00:46:23,200
numai că monstrul a dispărut.

875
00:46:24,200 --> 00:46:26,100
Așa e, domnule.

876
00:46:26,140 --> 00:46:29,140
Oricât de incredibil pare,
pilotul nostru Recon a dispărut

877
00:46:29,180 --> 00:46:31,220
cum tot spunea,
— Uriaş, uriaş!

878
00:46:32,020 --> 00:46:34,040
Oh, aceasta este o țară ciudată
aici afară, domnule.

879
00:46:34,080 --> 00:46:36,170
Dacă ceva, sergentul
era conservator

880
00:46:36,210 --> 00:46:38,160
cam de dimensiunea monstrului.

881
00:46:39,170 --> 00:46:41,090
Hmm.

882
00:46:41,130 --> 00:46:44,000
Nu se poate exclude
invazie din spațiu.

883
00:46:45,060 --> 00:46:48,150
În regulă,
toate comenzile secrete.

884
00:46:48,190 --> 00:46:52,140
Zonă deșertică pe o rază de 100 de mile
raza de Candy Rock

885
00:46:52,180 --> 00:46:53,220
în alertă de atac.

886
00:46:54,020 --> 00:46:56,090
Nu alarma
populatia civila.

887
00:46:56,130 --> 00:46:58,010
Panica trebuie evitată.

888
00:46:58,050 --> 00:47:02,080
Misiune, fii atent
pentru monstru în formă umană.

889
00:47:02,120 --> 00:47:06,030
Ordinul de a ataca,
deschide focul la vedere.

890
00:47:13,120 --> 00:47:16,200
[Chicotete]
Ei bine, acum că ai făcut-o
i-am cunoscut pe toți, domnule Burton,

891
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
putem încheia interviul
cu Boosterele noastre.

892
00:47:20,040 --> 00:47:22,060
binevoitor, filantropic,
caritate pentru toti,

893
00:47:22,100 --> 00:47:23,090
bunătăți pentru mulți.

894
00:47:23,130 --> 00:47:24,220
Uh, dintre care
Eu sunt Președinte.

895
00:47:25,020 --> 00:47:26,000
Și fondator.

896
00:47:26,040 --> 00:47:27,090
Da și fondator.
Da.

897
00:47:27,130 --> 00:47:29,050
Acum, cu siguranță, poți
foloseste-le pe toate...

898
00:47:29,090 --> 00:47:30,200
Afaceri.
Trebuie să vorbesc de afaceri.

899
00:47:31,000 --> 00:47:33,070
...ca o rechea a civicului...
Trebuie să vorbim de afaceri.

900
00:47:33,110 --> 00:47:36,000
Raven, trebuie să vorbesc de afaceri.
Hai, repede, te rog.

901
00:47:37,110 --> 00:47:39,010
Aceasta este afacerea.
Afaceri mari.

902
00:47:39,050 --> 00:47:41,170
Și devine din ce în ce mai mare
tot timpul.
Pleacă de aici.

903
00:47:41,210 --> 00:47:44,060
[MÂMORÂT INDISTINCT]

904
00:47:47,030 --> 00:47:49,150
Nu o vei recunoaște niciodată.
Ea crește atât de mare.

905
00:47:49,190 --> 00:47:51,170
„A crescut”, nu „în creștere”.

906
00:47:51,210 --> 00:47:53,160
În creștere și poți
să nu o mai vezi niciodată.

907
00:47:53,200 --> 00:47:56,060
Și când spun
s-ar putea să nu o mai vezi niciodată,

908
00:47:56,100 --> 00:47:58,030
Adică a plecat!

909
00:47:58,070 --> 00:48:00,120
Curăță! Ieșire!

910
00:48:00,160 --> 00:48:03,010
Idiot. Nimeni nu crește
peste 30 de picioare înălțime!

911
00:48:03,050 --> 00:48:05,150
Nimeni în afară de soția mea,
nepoata ta.

912
00:48:05,190 --> 00:48:08,010
Ea a făcut 30,
a încercat pentru 40.

913
00:48:08,050 --> 00:48:09,210
Până la această oră
poate ajunge la 50.

914
00:48:10,010 --> 00:48:11,180
Nu te cred.

915
00:48:11,220 --> 00:48:14,020
Oh, n-ar fi trebuit niciodată
a udat-o.

916
00:48:14,060 --> 00:48:15,120
Minți, nu-i așa?

917
00:48:15,160 --> 00:48:17,030
Aș fi vrut să fiu.

918
00:48:17,070 --> 00:48:18,120
Atunci ești nebun!

919
00:48:18,160 --> 00:48:20,010
Aș fi vrut să fiu.

920
00:48:20,050 --> 00:48:21,230
Mă duc să o iau.
Puteți vedea singur.

921
00:48:22,030 --> 00:48:24,050
Nu! Nu!
Ține-o acolo.

922
00:48:24,090 --> 00:48:25,200
Fă orice
să o țină acolo.

923
00:48:26,000 --> 00:48:27,230
Pentru că dacă nu,
stii ce voi face?

924
00:48:28,030 --> 00:48:30,080
[Bălbâiți]
eu voi...

925
00:48:30,120 --> 00:48:33,000
te voi face
un Booster!

926
00:48:33,040 --> 00:48:34,050
eu?

927
00:48:35,020 --> 00:48:36,130
Un Booster?

928
00:48:37,110 --> 00:48:38,170
Unchiul Raven!

929
00:48:40,010 --> 00:48:42,120
Voi fi un Booster,
domnule Burton.

930
00:48:42,160 --> 00:48:44,100
Nu e nimic,
Pinsetter. Heh, heh.

931
00:48:44,140 --> 00:48:48,030
Nimic? Oh, băiete, așteaptă
până când Emmy Lou aude asta!

932
00:48:48,070 --> 00:48:50,220
[Bâlbâind NERVOS]

933
00:48:51,020 --> 00:48:53,050
Un Booster! Un Booster!
Da. Haide.

934
00:48:53,090 --> 00:48:56,110
Boost, Boost, Boosters!
Cine este un Candy Rock Booster?

935
00:48:56,150 --> 00:48:58,160
TOATE:
Noi suntem Boost, Boost,
Boosters!

936
00:48:58,200 --> 00:49:01,130
Bun.
La fel și Artie Pinsetter!

937
00:49:01,170 --> 00:49:03,200
Inițiază-l acum.

938
00:49:04,000 --> 00:49:05,140
De ce omul acesta
alerga înăuntru și afară?

939
00:49:05,180 --> 00:49:08,010
Și de ce arăți așa
îngrijorat de fiecare dată când o face?

940
00:49:08,050 --> 00:49:10,180
Eu, îngrijorat? Nu?
am spus acum.

941
00:49:10,220 --> 00:49:12,120
Haide.
ALL: Boost, Boost, Booster!

942
00:49:12,160 --> 00:49:14,000
Asta sunt eu.
Asta sunt eu.

943
00:49:14,040 --> 00:49:16,080
Așteptaţi un minut. Pune-l jos.
Vreau să vorbesc cu el.

944
00:49:16,120 --> 00:49:18,040
Nu acum.
Voi fi initiat.

945
00:49:18,080 --> 00:49:21,050
Și fiecare mic Booster
are nevoie de un mare impuls în viață.

946
00:49:21,090 --> 00:49:24,080
Și ce mai bine să plece
prezent decât cel pe care îl am.

947
00:49:24,120 --> 00:49:26,150
Pleacă? Tocmai am ajuns aici.
Unde mă duc?

948
00:49:26,190 --> 00:49:28,040
Exterior.
Exterior.

949
00:49:28,080 --> 00:49:30,080
TOATE:
Booster! Booster!

950
00:49:30,120 --> 00:49:32,200
[TOATE TIPATE]

951
00:49:33,000 --> 00:49:35,090
Am ceva
pentru tine, băiatul meu.

952
00:49:36,170 --> 00:49:39,120
Mașina mea nouă,
care este cadoul meu de nuntă

953
00:49:39,160 --> 00:49:42,170
la cel mai nou Booster
în Candy Rock.

954
00:49:42,210 --> 00:49:44,100
Domnule Pinsetter!
[ARTIE EXCLAMĂ]

955
00:49:44,140 --> 00:49:46,190
Domnule Pinsetter, aș vrea
să-ți pun câteva întrebări.

956
00:49:46,230 --> 00:49:48,190
Vin de la săraci
dar parinti umili.

957
00:49:48,230 --> 00:49:52,030
Sunt fiul unui nimeni,
un lung șir de nimeni.

958
00:49:52,070 --> 00:49:55,040
Cu excepția zilei de azi,
eu sunt cineva.

959
00:49:55,080 --> 00:49:57,010
Ai atâta dreptate.
Luați-o.

960
00:49:57,050 --> 00:49:58,110
Pentru mine?
Pentru dumneavoastră.

961
00:49:58,150 --> 00:50:00,040
Mulțumesc, unchiule Raven.

962
00:50:00,080 --> 00:50:02,060
Oh da. Oh.

963
00:50:02,100 --> 00:50:06,000
Acum, calcă pe gaz
si voiaj bun!

964
00:50:06,040 --> 00:50:08,070
Oh. Atâta timp,
Frate Boosters!

965
00:50:09,170 --> 00:50:11,140
Pa! Pa.

966
00:50:11,180 --> 00:50:14,190
Booster grozav. Ha, ha!
Băiatul ăla merge în locuri.

967
00:50:14,230 --> 00:50:16,130
A plecat.
Ce?

968
00:50:16,170 --> 00:50:18,180
Oh, da. Ei bine, acum să
chestiuni mai importante.

969
00:50:18,220 --> 00:50:20,160
Vom fi pe aer
înainte să știi.

970
00:50:20,200 --> 00:50:22,190
Vreau să fiu sigur
că am toate rândurile mele.

971
00:50:22,230 --> 00:50:25,070
Artie!
Artie, așteaptă un minut.

972
00:50:25,110 --> 00:50:26,220
Așteptaţi un minut. Artie!

973
00:50:27,020 --> 00:50:28,190
Care este problema
cu tine?

974
00:50:28,230 --> 00:50:31,010
JACKIE:
ce faci
cu mașina unchiului Raven?

975
00:50:31,050 --> 00:50:33,020
Unchiul Raven mi-a dat mașina.
Este al meu.

976
00:50:33,060 --> 00:50:34,120
Am fost făcut Booster.

977
00:50:34,160 --> 00:50:36,070
Oh, haide, dragă.
Lasă-mă să-l conduc.

978
00:50:36,110 --> 00:50:38,170
Hai, hai. Te rog,
Jackie, mă grăbesc.

979
00:50:38,210 --> 00:50:39,230
Oh, la fel sunt.

980
00:50:40,030 --> 00:50:41,120
Acum, haide,
iesi din masina mea.

981
00:50:41,160 --> 00:50:43,040
Nu. Vreau să-l conduc.

982
00:50:43,080 --> 00:50:45,110
Nu, trebuie să conduc.
Haide.

983
00:50:46,170 --> 00:50:50,040
Așteptați-mă!
Așteptați-mă!

984
00:50:50,080 --> 00:50:51,150
[Zurâit]

985
00:50:53,110 --> 00:50:55,190
[Râde]

986
00:50:55,230 --> 00:50:58,070
[GEMÂND]

987
00:50:58,110 --> 00:51:00,090
Oh, ai făcut-o
te ranesti?

988
00:51:00,130 --> 00:51:01,180
Nu. Acum ieşi afară
a mașinii.

989
00:51:01,220 --> 00:51:03,020
Unde te pot conduce?

990
00:51:03,060 --> 00:51:04,070
Spre hambarul vechi.

991
00:51:04,110 --> 00:51:06,000
Hambarul vechi?
ce am spus?

992
00:51:06,040 --> 00:51:08,220
O, Artie,
diavol mic, tu.

993
00:51:09,020 --> 00:51:10,200
Jackie.
Micuta mea

994
00:51:11,000 --> 00:51:14,150
nu este prea mult femeie
pentru tine mic, nu-i așa?

995
00:51:15,210 --> 00:51:18,070
Doamnă,
dacă ați fi tripleți,

996
00:51:18,110 --> 00:51:21,050
nu ai sti ce prea mult
femeia este pentru micul meu.

997
00:51:21,090 --> 00:51:23,120
[Ambele râd]

998
00:51:23,160 --> 00:51:24,170
[GEMETE]

999
00:51:26,090 --> 00:51:27,150
[Râde]

1000
00:51:34,010 --> 00:51:35,060
Artie!

1001
00:51:35,100 --> 00:51:37,200
Acum, haide, trebuie
du-te acasă. Du-te acasă.

1002
00:51:38,000 --> 00:51:40,010
Dar, dragă,
tocmai am ajuns aici.

1003
00:51:40,050 --> 00:51:42,130
Oh, te rog, vrei să mergi?

1004
00:51:42,170 --> 00:51:44,170
Oh, Artie.

1005
00:51:44,210 --> 00:51:47,030
EMMY LOU:
Jackie, stai departe
de la sotul meu!

1006
00:51:47,070 --> 00:51:49,010
[♪♪♪]

1007
00:51:49,050 --> 00:51:51,160
[TIPÂND]

1008
00:51:57,130 --> 00:51:59,210
[Continuă să țipe]

1009
00:52:06,040 --> 00:52:09,030
Stai departe de mine,
Artie Pinsetter.

1010
00:52:10,000 --> 00:52:11,080
[Trîșțând anvelopele]

1011
00:52:21,090 --> 00:52:24,190
Artie Pinsetter,
cum îndrăznești să aduci femeia aia

1012
00:52:24,230 --> 00:52:27,030
chiar în propria ta casă
și fă dragoste cu ea!

1013
00:52:27,070 --> 00:52:29,060
Ah, dragă, lasă-mă să explic.

1014
00:52:29,100 --> 00:52:31,190
Unchiul Raven ne-a dat această mașină
pentru un cadou de nunta,

1015
00:52:31,230 --> 00:52:35,010
și, dragă,
mi-a făcut un Booster. Vedea?

1016
00:52:35,050 --> 00:52:36,140
Văd o mulțime de lucruri.

1017
00:52:36,180 --> 00:52:38,140
Aici ne-am căsătorit
mai putin de o zi

1018
00:52:38,180 --> 00:52:41,000
și deja alungați
după alte femei.

1019
00:52:41,040 --> 00:52:43,180
Nu. Nu, dragă.
Nu o urmăream.

1020
00:52:43,220 --> 00:52:45,070
Ea mă urmărea.

1021
00:52:45,110 --> 00:52:48,210
Ei bine, nu ai fugit
foarte repede sau foarte departe.

1022
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
Fii un Booster, mare.

1023
00:52:51,230 --> 00:52:53,170
Ești exact ca
toate celelalte.

1024
00:52:53,210 --> 00:52:56,000
Plimbați-vă
într-o decapotabilă!

1025
00:52:56,040 --> 00:52:58,190
Shh, dragă.
Nu vorbi atât de tare.

1026
00:52:58,230 --> 00:53:00,090
Îți vor auzi vocea
in oras.

1027
00:53:00,130 --> 00:53:02,160
nu o voi face
ține-mi vocea jos.

1028
00:53:02,200 --> 00:53:05,030
Mi-am ținut vocea jos prea mult timp.

1029
00:53:05,070 --> 00:53:07,220
Da, domnule, unchiul Raven, domnule.
Da, domnule. Da, domnule!

1030
00:53:08,020 --> 00:53:09,230
Ei bine, oamenii vor...

1031
00:53:12,050 --> 00:53:14,030
Oamenii din oraș vor
te sperii, dragă.

1032
00:53:14,070 --> 00:53:16,220
Oameni în oraș! Ha!

1033
00:53:17,020 --> 00:53:18,110
nu-mi pasa...
[Poșnește din degete]

1034
00:53:18,150 --> 00:53:21,040
... atât de mult
despre oamenii din oraș.

1035
00:53:27,180 --> 00:53:30,090
Și pun pariu pe unchiul Raven
nu-l vrea pe domnul Burton

1036
00:53:30,130 --> 00:53:32,220
să afle și despre mine.

1037
00:53:33,020 --> 00:53:35,230
Pentru că dacă o face,
nu va fi niciun program la televizor.

1038
00:53:39,140 --> 00:53:41,120
Fără conacul guvernatorului
pentru unchiul Raven.

1039
00:53:41,160 --> 00:53:44,050
Acum ascultă-mă.

1040
00:53:44,090 --> 00:53:46,180
sunt sotul tau,
și vreau să mă asculți,

1041
00:53:46,220 --> 00:53:48,120
pentru că este pentru binele tău.

1042
00:53:48,160 --> 00:53:50,030
Pentru binele meu.

1043
00:53:50,070 --> 00:53:51,060
[Se batjocă]

1044
00:53:51,100 --> 00:53:52,230
stiu
ce e spre binele meu,

1045
00:53:53,030 --> 00:53:56,070
și nu am nevoie de niciun infidel
soțul să-mi spună.

1046
00:53:56,110 --> 00:54:00,100
De acum, e la revedere
Emmy Lou și salută-mă.

1047
00:54:00,140 --> 00:54:04,060
Eu sunt!
Și sunt o mulțime de femeie.

1048
00:54:04,100 --> 00:54:07,150
Bună, Candy Rock!
Bună ziua, domnule Burton!

1049
00:54:09,010 --> 00:54:11,150
Emmy Lou! Emmy Lou!

1050
00:54:11,190 --> 00:54:14,220
Max mașina, eu însumi,
și Dinosaur Springs

1051
00:54:15,020 --> 00:54:16,140
sunt singura ta speranta!

1052
00:54:16,180 --> 00:54:18,160
[♪♪♪]

1053
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
Stai aici!

1054
00:54:26,080 --> 00:54:27,170
Emmy Lou!

1055
00:54:28,210 --> 00:54:31,000
[TIGĂTE]
Emmy Lou!

1056
00:54:31,180 --> 00:54:32,220
[EXCLIMĂRI]

1057
00:54:34,160 --> 00:54:37,110
O să-ți pară rău.
O să-ți pară rău.

1058
00:54:38,100 --> 00:54:40,080
[TOATE VOLANTE]

1059
00:54:42,080 --> 00:54:44,060
[Râde]

1060
00:54:47,110 --> 00:54:49,220
Emmy Lou,
ea este un-- Un gigant!

1061
00:54:50,020 --> 00:54:53,010
[Bălbâială]
A încercat să mă omoare!

1062
00:54:53,050 --> 00:54:54,200
Oh, Emmy Lou
nu ar face asta.

1063
00:54:55,000 --> 00:54:56,230
Unde este domnul Bill Burton?

1064
00:54:57,030 --> 00:55:00,170
Domnul Burton este acolo jos
acea haită de bărbați?

1065
00:55:00,210 --> 00:55:03,070
Vrea să mă pună
la emisiunea lui TV?

1066
00:55:03,110 --> 00:55:05,070
Aș fi cel mai mare oaspete
a avut vreodată.

1067
00:55:05,110 --> 00:55:07,050
Acum ascultă-mă,
Emmy Lou.

1068
00:55:07,090 --> 00:55:09,010
Calmează-te, unchiule Raven.

1069
00:55:09,230 --> 00:55:11,130
Vremurile s-au schimbat.

1070
00:55:11,170 --> 00:55:14,070
Cum îndrăznești să-mi vorbești
asa! am spus...

1071
00:55:14,110 --> 00:55:16,030
Si am zis...

1072
00:55:16,070 --> 00:55:17,200
racoreste-te!

1073
00:55:18,160 --> 00:55:20,080
[SPUTERING]

1074
00:55:23,020 --> 00:55:24,110
[TIPÂND]

1075
00:55:24,150 --> 00:55:27,050
Oh! Emmy Lou,
esti mare, mare...

1076
00:55:27,090 --> 00:55:28,180
Sunați Armata!

1077
00:55:28,220 --> 00:55:31,130
Rossiter a plecat!
Fata aceea este spectacolul nostru!

1078
00:55:31,170 --> 00:55:33,180
Mă duc acasă!

1079
00:55:37,020 --> 00:55:38,160
Mătușă May!

1080
00:55:38,200 --> 00:55:40,040
Halt.

1081
00:55:42,090 --> 00:55:43,190
[Zurâit]

1082
00:55:45,040 --> 00:55:46,070
Farfurioare zburătoare!

1083
00:55:46,110 --> 00:55:48,070
Zbor--
Asta este! Uite!

1084
00:55:48,110 --> 00:55:51,030
[ACOPERȘUL TURNULUI DE APĂ
CONTINUĂ ZURBÂT]

1085
00:55:53,120 --> 00:55:55,050
Mătușă May!

1086
00:55:55,230 --> 00:55:57,050
Mătușă May!

1087
00:55:59,190 --> 00:56:01,070
[GASPS]

1088
00:56:01,110 --> 00:56:05,220
Oh, copilul meu, copilul meu dulce.
Cum ai... crescut.

1089
00:56:06,020 --> 00:56:09,210
Mă urmăresc, mătușă May.
Ei cred că sunt un monstru.

1090
00:56:10,010 --> 00:56:12,150
Monstru. De ce, cine face?

1091
00:56:16,110 --> 00:56:18,160
Acum nu mă înfuria,
fata.

1092
00:56:18,200 --> 00:56:20,100
Mare sau mic,
Încă sunt unchiul tău,

1093
00:56:20,140 --> 00:56:22,080
și ce spun eu merge,
acum si pentru totdeauna.

1094
00:56:22,120 --> 00:56:24,110
Nu-mi mai comanda!

1095
00:56:24,150 --> 00:56:26,190
Nu mai suport ordinele.

1096
00:56:26,230 --> 00:56:30,010
Și ia-ți mâinile mari și stângace
de pe copacul meu!

1097
00:56:30,050 --> 00:56:32,130
Jos copacii tăi!

1098
00:56:34,120 --> 00:56:35,200
Toată lumea
pentru ei înșiși!

1099
00:56:36,000 --> 00:56:37,040
Ia-o înainte
ea ne prinde!

1100
00:56:37,080 --> 00:56:39,150
Ai grijă la copaci!
[TOATE VOLANTE]

1101
00:56:39,190 --> 00:56:41,180
MATUSĂ MAI:
Fugi pentru viața ta,
Emmy! Fugi!

1102
00:56:43,090 --> 00:56:45,140
[Supine]
Uită-te la...
Uită-te la copacii mei.

1103
00:56:45,180 --> 00:56:47,060
Bieții mei copaci.

1104
00:56:47,100 --> 00:56:49,130
Am tot încercat
ridică-le luni de zile.

1105
00:56:49,170 --> 00:56:52,070
nu stiu ce
Mă descurc fără copaci.

1106
00:56:52,110 --> 00:56:54,090
[♪♪♪]

1107
00:57:07,130 --> 00:57:09,130
Chiar dacă mă roagă,

1108
00:57:09,170 --> 00:57:11,120
Nu mă voi întoarce.

1109
00:57:12,060 --> 00:57:13,130
Nu, nu o voi face.

1110
00:57:13,170 --> 00:57:15,070
Nu mă voi întoarce.

1111
00:57:16,080 --> 00:57:17,190
Da, voi.

1112
00:57:19,000 --> 00:57:20,030
Max, trebuie să mă ajuți.

1113
00:57:20,070 --> 00:57:21,130
MAX:
Doi și doi sunt opt.

1114
00:57:21,170 --> 00:57:23,220
Nu ai
orice sentimente.

1115
00:57:24,020 --> 00:57:26,020
Tu-nu știi
ce înseamnă să fii îndrăgostit.

1116
00:57:26,060 --> 00:57:27,130
MAX:
Doi și doi sunt șase.

1117
00:57:32,190 --> 00:57:34,130
[♪♪♪]

1118
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
Acolo este.

1119
00:57:38,180 --> 00:57:41,060
Dă-mi telefonul.

1120
00:57:41,100 --> 00:57:44,010
Țintă văzută.
Țintă văzută.

1121
00:57:44,050 --> 00:57:45,220
Pregătiți-vă pentru tragere.

1122
00:57:46,020 --> 00:57:49,200
Anunțați Pentagonul,
și vă rog să-mi scrieți corect numele.

1123
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
GRIFON.

1124
00:57:53,090 --> 00:57:54,220
Și dă-mi
Oxford 29310.

1125
00:57:55,020 --> 00:57:56,020
buna ziua,
mama?

1126
00:57:56,060 --> 00:57:57,070
[TIPA]
Poate mă voi întoarce...

1127
00:57:57,110 --> 00:57:59,090
[♪♪♪]

1128
00:58:13,230 --> 00:58:16,130
Oh, Max, haide,
suntem frati.

1129
00:58:16,170 --> 00:58:18,050
Suntem mai aproape
decât frații.

1130
00:58:18,090 --> 00:58:19,200
Trebuie să mă ajuți.

1131
00:58:20,000 --> 00:58:21,160
MAX:
Doi și doi sunt patru!

1132
00:58:21,200 --> 00:58:24,020
[Bălbâială]
Ajungi acolo.

1133
00:58:24,060 --> 00:58:25,230
Emmy Lou!

1134
00:58:26,030 --> 00:58:27,050
Emmy Lou!

1135
00:58:28,180 --> 00:58:30,050
Artie, dragă.

1136
00:58:30,200 --> 00:58:32,000
Artie.

1137
00:58:32,040 --> 00:58:34,020
[♪♪♪]

1138
00:58:35,210 --> 00:58:37,170
Ce s-a întâmplat în oraș?

1139
00:58:37,210 --> 00:58:41,060
Nu face nimic.
Nu trebuie să-mi spui.

1140
00:58:41,100 --> 00:58:44,050
Nu vreau să știu.

1141
00:58:44,090 --> 00:58:47,120
Ai avut dreptate, Artie.
Ar fi trebuit să te ascult.

1142
00:58:47,160 --> 00:58:52,050
Apoi, de acum înainte, iei
comenzi de la mine, înțelegi?

1143
00:58:52,090 --> 00:58:56,020
Eu, soțul tău!
Eu sunt șeful!

1144
00:58:56,060 --> 00:58:57,040
Da, dragă.

1145
00:58:59,030 --> 00:59:00,160
Dar salvează-mă, Artie.

1146
00:59:00,200 --> 00:59:02,190
te voi salva.

1147
00:59:02,230 --> 00:59:06,080
Vei deveni mai mic pentru că
structurile celulelor mărite

1148
00:59:06,120 --> 00:59:08,050
sunt capabili de...

1149
00:59:08,090 --> 00:59:10,050
[WHOOSHES]

1150
00:59:10,090 --> 00:59:11,210
[EXPLOZIE]

1151
00:59:12,010 --> 00:59:14,150
Unchiul tău trebuie să se fi schimbat
mintea lui despre nunta noastră.

1152
00:59:18,080 --> 00:59:20,020
Este armata, Artie!

1153
00:59:20,060 --> 00:59:21,160
Armata?

1154
00:59:21,200 --> 00:59:23,110
Ce au
împotriva căsătoriei?

1155
00:59:23,150 --> 00:59:25,040
Nu este asta.

1156
00:59:25,080 --> 00:59:27,130
Trebuie să creadă că sunt un monstru
de pe altă planetă!

1157
00:59:27,170 --> 00:59:29,010
E război!

1158
00:59:29,050 --> 00:59:31,060
Artie, vom fi uciși.

1159
00:59:31,100 --> 00:59:33,050
Trebuie să-i opresc.
[BEIP]

1160
00:59:33,090 --> 00:59:35,030
[SIPUL DE RACHETE]

1161
00:59:37,230 --> 00:59:40,000
EMMY LOU:
Încă o rachetă dirijată!

1162
00:59:40,040 --> 00:59:42,140
Max,
Chiar am nevoie de tine acum.

1163
00:59:42,180 --> 00:59:45,040
[BIPUL CONTINUĂ]

1164
00:59:50,100 --> 00:59:51,100
Uite!

1165
00:59:59,100 --> 01:00:01,060
O rachetă greșită.

1166
01:00:01,100 --> 01:00:03,020
Oh, Max!
Chiar lucrezi acum.

1167
01:00:03,060 --> 01:00:05,170
Doar un marțian
poate face asta.

1168
01:00:05,210 --> 01:00:07,120
Un marțian?
Un marțian?

1169
01:00:10,220 --> 01:00:13,110
Attaboy, Max. Tu esti
recuperarea puterii.

1170
01:00:13,150 --> 01:00:14,150
[Sărutat]

1171
01:00:15,090 --> 01:00:16,170
soțul meu.

1172
01:00:25,010 --> 01:00:27,040
Iubește-mă?
Nici măcar nu ne-am întâlnit încă!

1173
01:00:27,080 --> 01:00:29,140
Domnule, poate așa e calea
se predau pe Marte.

1174
01:00:29,180 --> 01:00:31,160
Ei bine, nu ne putem permite
să-și asume orice șansă.

1175
01:00:31,200 --> 01:00:34,190
Dă-mi telefonul de teren.
Trage o altă rachetă!

1176
01:00:43,210 --> 01:00:46,180
Oh, vor auzi de la mine
la Cape Canaveral!

1177
01:00:46,220 --> 01:00:49,080
Inamicul e mai bun
la războiul științific,

1178
01:00:49,120 --> 01:00:50,220
dar mai avem curaj!

1179
01:00:51,020 --> 01:00:52,120
Încărca!

1180
01:00:54,040 --> 01:00:56,230
E prea liniștit.
Aruncă o privire.

1181
01:01:00,210 --> 01:01:02,190
[♪♪♪]

1182
01:01:06,000 --> 01:01:08,070
Se încarcă
cu armele în mână.

1183
01:01:08,110 --> 01:01:09,210
Cu armele în mână.

1184
01:01:10,010 --> 01:01:14,180
Acesta este ora ta. Utilizați
principiul curbei timpului.

1185
01:01:14,220 --> 01:01:17,110
Translucidență inerentă
a structurilor celulare.

1186
01:01:17,150 --> 01:01:20,130
Gravitațional individual
câmpuri magnetice.

1187
01:01:20,170 --> 01:01:23,170
Comenzi radio în două sensuri
si antenele...

1188
01:01:24,130 --> 01:01:25,140
Antene!

1189
01:01:27,000 --> 01:01:29,080
Emmy Lou, dă-mi
verigheta ta.

1190
01:01:29,120 --> 01:01:31,000
Verigheta mea?

1191
01:01:32,060 --> 01:01:33,040
Nu!

1192
01:01:33,080 --> 01:01:34,150
[Bălbâitori]
Acum, uite.

1193
01:01:34,190 --> 01:01:36,010
Nu te certa cu mine.

1194
01:01:36,050 --> 01:01:38,090
Adică, voi face
salvează-ți viața.

1195
01:01:38,130 --> 01:01:41,160
eu sunt la conducere.
Max are nevoie de antena lui.

1196
01:01:41,200 --> 01:01:43,150
Acum, dă-mi inelul tău.

1197
01:01:43,190 --> 01:01:45,170
[♪♪♪]

1198
01:02:02,030 --> 01:02:06,050
Voi vorbi cu ei.
Ei-ar putea să mă asculte.

1199
01:02:06,090 --> 01:02:09,000
Ceea ce vreau să faci este să rămâi
ascunse în caz că nu o fac.

1200
01:02:09,040 --> 01:02:12,080
Acum stai linistit.
Mă întorc.

1201
01:02:12,120 --> 01:02:14,110
[♪♪♪]

1202
01:03:40,070 --> 01:03:41,160
[Ambele țipând]

1203
01:03:45,140 --> 01:03:48,020
Bine, bărbați,
în regulă, asta este.

1204
01:03:48,060 --> 01:03:50,000
Are insecte uriașe
privindu-ne.

1205
01:03:50,040 --> 01:03:51,170
Este din spațiul cosmic.

1206
01:03:51,210 --> 01:03:54,030
Pregătește-te să tragi bazooka!

1207
01:03:54,070 --> 01:03:55,080
Obține traiectorie!

1208
01:03:56,170 --> 01:03:58,100
Gata pe rachetă!

1209
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
Foc!

1210
01:04:00,120 --> 01:04:02,010
Reîncărcați.

1211
01:04:02,050 --> 01:04:04,200
Pot să explic totul.

1212
01:04:05,000 --> 01:04:06,110
Foc.

1213
01:04:07,210 --> 01:04:11,070
Ascultă, Emmy Lou și cu mine,
sau eu... Uh...

1214
01:04:11,110 --> 01:04:14,000
Te iubim.
[RACHETE]

1215
01:04:14,040 --> 01:04:17,180
Ascultă. Ne-am dori
a se preda politicos.

1216
01:04:17,220 --> 01:04:19,140
Cred că vor
renuntati, domnule.

1217
01:04:19,180 --> 01:04:21,120
Acum cum ar arăta
în ziare?

1218
01:04:21,160 --> 01:04:24,030
„Generalul Griffin acceptă
predați-vă de un țânțar.”

1219
01:04:24,070 --> 01:04:25,210
Continuă să tragi.

1220
01:04:26,010 --> 01:04:27,090
Foc!

1221
01:04:28,030 --> 01:04:29,050
Noi am...

1222
01:04:29,090 --> 01:04:30,230
[EXCLIMĂRI]

1223
01:04:31,230 --> 01:04:33,000
Încărcați!

1224
01:04:34,050 --> 01:04:36,030
[♪♪♪]

1225
01:04:42,200 --> 01:04:44,060
Artie către Max.
Artie către Max.

1226
01:04:44,100 --> 01:04:45,170
MAX:
Ce sa întâmplat, Shorty?

1227
01:04:45,210 --> 01:04:47,090
Scoate-le bazooke-urile!

1228
01:04:47,130 --> 01:04:49,210
Operați pe o curbă de timp
dimensiune. A patra dimensiune.

1229
01:04:50,010 --> 01:04:51,030
MAX:
Trecut sau viitor?

1230
01:04:51,070 --> 01:04:52,220
Trecut! Fără bazooka!

1231
01:04:57,080 --> 01:04:58,160
[Ușor]
Trecutul.

1232
01:05:01,150 --> 01:05:03,130
[♪♪♪]

1233
01:05:17,130 --> 01:05:19,050
Halt.

1234
01:05:19,090 --> 01:05:24,070
Barbati, pentru onoarea lui
Confederație, avans, voi toți!

1235
01:05:29,210 --> 01:05:33,020
Nu, nu, nu, Max! Nu-i lăsa
trage săbiile lor.

1236
01:05:33,060 --> 01:05:36,230
Cineva va fi rănit.
Du-te înapoi în timp. Întoarce-te!

1237
01:05:38,040 --> 01:05:39,050
Halt.

1238
01:05:44,000 --> 01:05:45,050
[Toți râd]

1239
01:05:45,210 --> 01:05:46,180
Max!

1240
01:05:46,220 --> 01:05:48,060
[Bălbâiți]
Max!

1241
01:05:48,100 --> 01:05:51,160
Ascultați, bărbați, spun eu,
hai să încercăm la el.

1242
01:05:51,200 --> 01:05:53,090
Continuați, băieți.

1243
01:05:57,080 --> 01:05:58,170
Oh, Max!

1244
01:06:06,100 --> 01:06:09,170
Max, ce se întâmplă
cu tine? Fără arme deloc.

1245
01:06:12,060 --> 01:06:14,150
MAX:
Oh! Fără arme deloc.

1246
01:06:22,070 --> 01:06:24,110
[TIPA]

1247
01:06:24,150 --> 01:06:26,040
[GRUNTS]

1248
01:06:26,080 --> 01:06:28,040
[TIPA]

1249
01:06:31,130 --> 01:06:33,110
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

1250
01:06:36,120 --> 01:06:38,140
[ARTIE YELLING GIBBERISH]

1251
01:06:43,080 --> 01:06:45,170
Max, m-ai aruncat
o curbă de timp.

1252
01:06:45,210 --> 01:06:47,050
Te amesteci.

1253
01:06:47,090 --> 01:06:49,070
Vrei... Ai...

1254
01:06:50,220 --> 01:06:53,190
Nu, nu, Max...
Du-mă înapoi în prezent.

1255
01:06:53,230 --> 01:06:56,130
De prezentat!
Trebuie să luăm în aer.

1256
01:06:56,170 --> 01:06:58,190
Trei, doi, unu...

1257
01:07:04,040 --> 01:07:05,170
[LATRAT]

1258
01:07:06,110 --> 01:07:07,090
[TEPÂND]

1259
01:07:07,130 --> 01:07:08,170
[EXCLAMANT]

1260
01:07:12,030 --> 01:07:13,130
Max!

1261
01:07:13,170 --> 01:07:16,090
Max! Te duci prea sus!

1262
01:07:16,130 --> 01:07:19,090
Îndreptă-mă!
Îndreptă-mă!

1263
01:07:22,190 --> 01:07:25,050
Max, cobori
prea repede!

1264
01:07:25,090 --> 01:07:28,020
Max! Pământul
se apropie!

1265
01:07:37,210 --> 01:07:39,010
[FLUIERE]

1266
01:07:40,020 --> 01:07:41,200
[Pălăvrăind indistinct]

1267
01:07:46,030 --> 01:07:48,120
[WHOOSHES]

1268
01:07:51,060 --> 01:07:52,180
[IMMITAREA STRĂJULUI DE RĂZBOI]

1269
01:07:52,220 --> 01:07:54,180
[DIALOG INAUDIBIL]

1270
01:07:58,020 --> 01:07:59,200
[Trăparire]

1271
01:08:04,180 --> 01:08:07,110
Hei, ia-mă
la liderul tău.

1272
01:08:07,150 --> 01:08:08,210
Foc!

1273
01:08:10,210 --> 01:08:12,070
[EXCLIMĂRI]

1274
01:08:17,060 --> 01:08:18,200
Vai!

1275
01:08:19,000 --> 01:08:21,170
Max, le spui acestor băieți
și-au luat limita.

1276
01:08:24,080 --> 01:08:25,180
[TIPA]

1277
01:08:25,220 --> 01:08:27,210
[♪♪♪]

1278
01:08:35,200 --> 01:08:39,170
Attaboy, Max.
Ai destulă putere acum.

1279
01:08:48,030 --> 01:08:50,010
Aproape tu
m-a ucis, Max.

1280
01:08:50,050 --> 01:08:52,150
MAX:
Aproape m-ai ucis. Eu, ma.

1281
01:08:52,190 --> 01:08:54,200
Nu.
Avem puterea, Max.

1282
01:08:55,000 --> 01:08:56,150
Suntem un succes.

1283
01:08:56,190 --> 01:08:58,150
Artie, ești bine?

1284
01:08:58,190 --> 01:09:01,170
Emmy Lou, totul este
va fi bine.

1285
01:09:01,210 --> 01:09:03,210
Tot.
Hai acum, Max.

1286
01:09:04,010 --> 01:09:07,090
Haide. Folosește acea putere
pe Emmy Lou.

1287
01:09:07,130 --> 01:09:08,170
Hai, gândește-te.

1288
01:09:08,210 --> 01:09:10,030
Artie!

1289
01:09:11,210 --> 01:09:13,100
Artie, ceva se întâmplă!

1290
01:09:18,040 --> 01:09:19,040
Merge.

1291
01:09:19,080 --> 01:09:21,010
[COARTE CORPORAL]
[MAX BIPURI]

1292
01:09:21,050 --> 01:09:25,070
Emmy Lou,
w-așteaptă-mă.

1293
01:09:25,110 --> 01:09:26,190
[VORBEȘTE GIBBERISH]

1294
01:09:28,210 --> 01:09:30,120
Emmy Lou!

1295
01:09:31,180 --> 01:09:33,160
[♪♪♪]

1296
01:09:40,060 --> 01:09:41,120
Stați, bărbați.

1297
01:09:41,160 --> 01:09:43,020
L-am pus în cutie
în acel canion.

1298
01:09:43,060 --> 01:09:45,040
General, atâta timp cât
am văzut racheta,

1299
01:09:45,080 --> 01:09:47,130
este o rachetă umană.
Pentru ce îl urmărești?

1300
01:09:47,170 --> 01:09:48,210
Lasă reformatorii să se întoarcă.

1301
01:09:49,010 --> 01:09:50,130
L-am văzut. Noi nu
trebuie să se întoarcă.

1302
01:09:50,170 --> 01:09:51,220
Încărca!

1303
01:09:52,020 --> 01:09:53,090
Oh, băiete, acuză.
Încarc.

1304
01:09:53,130 --> 01:09:56,000
Emmy! Emmy!

1305
01:09:56,040 --> 01:09:58,100
Ajutor! mă micșorez.
eu sunt...

1306
01:09:58,140 --> 01:10:02,100
Emmy! Emmy! Emmy!

1307
01:10:02,140 --> 01:10:05,090
Emmy! Emmy Lou!

1308
01:10:05,130 --> 01:10:06,180
Emmy Lou!

1309
01:10:06,220 --> 01:10:09,230
Nu! Nu! Nu!

1310
01:10:10,030 --> 01:10:13,050
Emmy, unde ești?

1311
01:10:13,090 --> 01:10:14,200
Emmy Lou. Ooh!

1312
01:10:15,160 --> 01:10:17,070
Incredibil.

1313
01:10:20,050 --> 01:10:22,230
Emmy, nu vreau
te-a rănit, dragă.

1314
01:10:23,030 --> 01:10:27,140
Emmy, spune ceva.
Te rog, Emmy.

1315
01:10:30,130 --> 01:10:32,140
marțian,
esti arestat!

1316
01:10:32,180 --> 01:10:33,210
Pardon?

1317
01:10:34,010 --> 01:10:35,050
Oh, tu vorbesti
limba noastră!

1318
01:10:35,090 --> 01:10:36,150
Desigur.
Sunt american.

1319
01:10:36,190 --> 01:10:38,100
Unde e
fata uriasa?

1320
01:10:38,140 --> 01:10:41,020
[EXCLIMĂRI]
Fata uriașă? Ooh.

1321
01:10:41,060 --> 01:10:44,110
Da, fata uriașă. Cel de 40 de picioare
fată uriașă de pe Marte.

1322
01:10:44,150 --> 01:10:45,180
Glumești?

1323
01:10:45,220 --> 01:10:47,090
Cu siguranță nu sunt.
am văzut-o.

1324
01:10:47,130 --> 01:10:49,020
am văzut-o
cu cei doi ochi ai mei.

1325
01:10:49,060 --> 01:10:51,050
Eu sunt Artie Pinsetter,
gunoiul.

1326
01:10:51,090 --> 01:10:53,070
Nu, dar a fost
o fată uriașă.

1327
01:10:53,110 --> 01:10:55,170
Uh, de pe Marte?
Mă minți!

1328
01:10:55,210 --> 01:10:57,200
Oh, nu. Adică...
Adică, până la urmă,

1329
01:10:58,000 --> 01:10:59,210
unde ar fi o fată uriașă
40 de picioare înălțime?

1330
01:11:00,020 --> 01:11:01,130
[Bălbâitori]
Unde aș ascunde-o?

1331
01:11:01,170 --> 01:11:03,200
Nu, dar tu... Ea era... Noi.

1332
01:11:04,000 --> 01:11:05,030
General...

1333
01:11:05,070 --> 01:11:06,210
Ce să spun
Pentagonul?

1334
01:11:07,010 --> 01:11:09,120
Nu știu.
Nu le voi spune nimic.

1335
01:11:09,160 --> 01:11:12,110
O să-mi trimit uniforma
înapoi dimineața.

1336
01:11:12,150 --> 01:11:14,000
[Supine]

1337
01:11:14,040 --> 01:11:15,160
Aici.
Oh!

1338
01:11:15,200 --> 01:11:17,220
Unde este ea?
O vreau în emisiunea mea.

1339
01:11:18,020 --> 01:11:20,140
nepoata mea. răpitor,
unde e nepoata mea?

1340
01:11:20,180 --> 01:11:24,040
Dacă te referi la soția mea,
nu e treaba ta.

1341
01:11:24,080 --> 01:11:25,160
O sa iau masina!

1342
01:11:25,200 --> 01:11:27,110
Te voi da afară
a Boosterilor.

1343
01:11:27,150 --> 01:11:29,140
Cui îi pasă? Cui îi pasă?

1344
01:11:29,180 --> 01:11:31,130
Ce crezi despre mine
nu este important.

1345
01:11:31,170 --> 01:11:33,090
Nu sunt ceea ce oricine
se gandeste la mine.

1346
01:11:33,130 --> 01:11:35,230
Sunt doar ce
Mă gândesc la mine.

1347
01:11:36,030 --> 01:11:39,100
Tu ești Artie Pinsetter,
gunoiul.

1348
01:11:39,140 --> 01:11:42,110
Sunt domnul Pinsetter,
om de știință!

1349
01:11:42,150 --> 01:11:43,170
[râde batjocoritor]

1350
01:11:43,210 --> 01:11:45,210
Noi am...
Scuză-mă.

1351
01:11:46,010 --> 01:11:48,200
Max și cu mine, avem
dreptul si puterea

1352
01:11:49,000 --> 01:11:50,070
pentru a schimba timpul și spațiul.

1353
01:11:50,110 --> 01:11:51,210
Prostii!

1354
01:11:52,010 --> 01:11:53,030
Asta e imposibil!

1355
01:11:53,070 --> 01:11:54,150
Dar adevărat.

1356
01:11:54,190 --> 01:11:57,080
Mașina aia merge
chiar la Pentagon.

1357
01:11:57,120 --> 01:12:00,020
Și mergi mai departe
emisiunea mea de televiziune.

1358
01:12:00,060 --> 01:12:02,050
Plecăm într-o jumătate de oră.
Uh, ce zici de mine?

1359
01:12:02,090 --> 01:12:04,130
Vei fi activat pentru că
Artie Pinsetter te cunoaște.

1360
01:12:04,170 --> 01:12:05,180
Vino acum.

1361
01:12:05,220 --> 01:12:08,030
Eu-nu pot.
Afaceri neterminate.

1362
01:12:08,070 --> 01:12:09,230
Alergi de-a lungul,
și voi reuși.

1363
01:12:10,030 --> 01:12:11,190
Corect, bărbați. Masina.

1364
01:12:11,230 --> 01:12:13,170
Hup! Hup! Hup! Hup!

1365
01:12:13,210 --> 01:12:14,210
Bine.

1366
01:12:16,100 --> 01:12:17,140
baiatul meu.

1367
01:12:17,180 --> 01:12:18,220
[LIMBA DE CLICURI]

1368
01:12:21,000 --> 01:12:23,160
Domnule Burton!
Domnule Burton, așteptați-mă.

1369
01:12:25,020 --> 01:12:27,180
Emmy Lou?
Emmy Lou, sunt liberă.

1370
01:12:27,220 --> 01:12:30,170
Emmy Lou, sunt liberă.
Pot vorbi despre știință.

1371
01:12:30,210 --> 01:12:33,120
Eu-eu-pot vorbi știință
oricui.

1372
01:12:33,160 --> 01:12:35,210
Oh, Emmy.
Unde ești, Emmy?

1373
01:12:36,010 --> 01:12:38,030
Nu te vreau
a sufoca, Emmy.

1374
01:12:38,070 --> 01:12:39,200
Dacă Max ar fi fost aici.

1375
01:12:40,000 --> 01:12:41,130
MAX [PE RADIO]:
Max este aici.

1376
01:12:41,170 --> 01:12:44,010
EMMY LOU:
Artie, cresc din nou!

1377
01:12:44,050 --> 01:12:47,140
Emmy! Emmy Lou!
Emmy Lou!

1378
01:12:47,180 --> 01:12:49,170
Emmy! Emmy!

1379
01:12:51,020 --> 01:12:52,130
Emmy, nu mai crește.

1380
01:12:54,020 --> 01:12:57,160
Am încetat să mai cresc,
Artie. Sunt imun.

1381
01:12:59,150 --> 01:13:01,040
Mulțumim lui Max the Machine.

1382
01:13:01,080 --> 01:13:03,180
Am auzit ce ai spus
Unchiul Raven.

1383
01:13:05,030 --> 01:13:06,190
Soțul meu este un geniu.

1384
01:13:08,030 --> 01:13:09,180
Încă ești soțul meu,
nu-i asa?

1385
01:13:09,220 --> 01:13:11,090
Voi fi mereu.

1386
01:13:11,130 --> 01:13:13,160
Dragă, de acum înainte,

1387
01:13:13,200 --> 01:13:15,230
toate marile noastre probleme
sunt în spatele nostru.

1388
01:13:17,030 --> 01:13:18,020
Caporal!

1389
01:13:18,060 --> 01:13:19,190
[LATRUL CORPORAL]

1390
01:13:21,170 --> 01:13:23,150
[♪♪♪]